1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoye su estación PBS local.

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,698
DANIELLE METZ: Esto fue
el ultimo dia que estuve con ellos

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,732 --> 00:00:10,527
en el mundo libre.

7
00:00:10,562 --> 00:00:12,322
LOCUTOR:
Con cada encarcelamiento,

8
00:00:12,357 --> 00:00:14,600
una familia cumple una condena.

9
00:00:14,635 --> 00:00:15,808
CARL BERNARDO:
Antes de la separación,

10
00:00:15,843 --> 00:00:17,914
ella era mi mejor amiga.

11
00:00:17,948 --> 00:00:19,571
Cuando ella llegó a casa,
tan feliz como yo,

12
00:00:19,605 --> 00:00:21,538
Mi alma simplemente estaba agotada.

13
00:00:21,573 --> 00:00:22,919
GLENEISHA HAYTER:
Es agridulce.

14
00:00:22,953 --> 00:00:25,577
mirando a mis hijos
como que me recuerda a

15
00:00:25,611 --> 00:00:27,786
donde mi vida podría haber estado.

16
00:00:27,820 --> 00:00:29,512
LOCUTOR:
"Conmutado", una edición especial

17
00:00:29,546 --> 00:00:31,721
de "Afropop"
y "América reencuadrada"

18
00:00:31,755 --> 00:00:33,343
dirigida por Nailah Jefferson

19
00:00:33,378 --> 00:00:36,139
y producido en colaboración
con Danielle Metz.

20
00:00:36,174 --> 00:00:38,279
♪

21
00:00:38,314 --> 00:00:39,280
¡Oye!

22
00:00:39,315 --> 00:00:43,319
♪

23
00:00:43,353 --> 00:00:44,630
¡Oye!

24
00:00:44,665 --> 00:00:47,875
♪

25
00:00:47,909 --> 00:00:49,497
¡Oye! ¡Ey!

26
00:00:49,532 --> 00:00:50,947
¡Ey!

27
00:00:52,328 --> 00:00:53,605
METZ:
Primero entrando en prisión,

28
00:00:53,639 --> 00:00:57,091
solo tenia 26 años

29
00:00:57,126 --> 00:00:58,334
cuando una puerta se cerró sobre mí.

30
00:00:58,368 --> 00:01:01,440
Era como la gran puerta de un congelador.
simplemente di "¡Boom!"

31
00:01:03,442 --> 00:01:05,996
Eso realmente destrozó mi corazón.

32
00:01:07,619 --> 00:01:10,346
♪

33
00:01:10,380 --> 00:01:14,557
Pero seguí diciéndome que
la libertad es un estado de ánimo.

34
00:01:14,591 --> 00:01:15,868
[pájaros graznando,
niño riendo]

35
00:01:15,903 --> 00:01:18,147
pienso en
como era mi vida

36
00:01:18,181 --> 00:01:21,046
e imagina
lo que pudo haber sido.

37
00:01:21,081 --> 00:01:23,013
EM. PAT [al teléfono]: No lo haces.
quiero perder el contacto alguna vez

38
00:01:23,048 --> 00:01:26,500
con el mundo exterior,
cariño.

39
00:01:26,534 --> 00:01:27,777
[gente exclamando]

40
00:01:27,811 --> 00:01:29,503
METZ:
Bueno, ¿qué vas a hacer?

41
00:01:29,537 --> 00:01:31,850
CARL BERNARD: Crees cosas
tanto, realmente se hizo realidad.

42
00:01:31,884 --> 00:01:33,127
EM. PAT [al teléfono]:
Ah, sí, Dani.

43
00:01:33,162 --> 00:01:34,646
¿Te acuerdas de eso, Dani?

44
00:01:34,680 --> 00:01:36,165
METZ:
Nunca supimos nada.

45
00:01:36,199 --> 00:01:37,856
Nunca lo supimos.

46
00:01:37,890 --> 00:01:40,790
CARL BERNARD: La misma historia
una y otra vez y una y otra vez.

47
00:01:40,824 --> 00:01:42,136
como esta la gente
¿te recordarás?

48
00:01:42,171 --> 00:01:43,793
METZ: Tienes a tus hijos
para vivir.

49
00:01:43,827 --> 00:01:45,381
HAYTER:
Mamá, ya no soy una niña.

50
00:01:45,415 --> 00:01:47,590
CARL BERNARD: Esto es
Se supone que es algo para siempre.

51
00:01:47,624 --> 00:01:49,661
EM. palmadita:
Señor ten piedad, Jesús,

52
00:01:49,695 --> 00:01:52,284
porque teníamos
algunos buenos momentos, sin embargo.

53
00:01:52,319 --> 00:01:54,528
HAYTER:
Mamá...

54
00:01:56,771 --> 00:01:59,188
METZ: Mi nombre es
Danielle Bernard Metz.

55
00:01:59,222 --> 00:02:01,121
fui sentenciado
a tres cadenas perpetuas

56
00:02:01,155 --> 00:02:05,953
más 20 años como primerizo
delincuente no violento.

57
00:02:05,987 --> 00:02:09,681
Mis hijos tenían tres y siete años.
en ese momento.

58
00:02:09,715 --> 00:02:12,028
Año tras año,
rezamos la misma oración,

59
00:02:12,062 --> 00:02:14,306
"Mamá va a volver a casa"
y va a ser como

60
00:02:14,341 --> 00:02:16,205
solía ser cuando llego a casa.

61
00:02:16,239 --> 00:02:21,141
♪

62
00:02:21,175 --> 00:02:26,215
Esto fue en 1993,
justo antes de que me arrestaran.

63
00:02:28,700 --> 00:02:31,703
Yo con mi hijo y mi hija,

64
00:02:31,737 --> 00:02:36,570
el ultimo dia que estuve con ellos
en el mundo libre.

65
00:02:39,538 --> 00:02:40,988
Y les dije, les dije,

66
00:02:41,022 --> 00:02:43,335
"Bueno, no voy a ir
con ustedes."

67
00:02:43,370 --> 00:02:44,785
Y puedes ver,

68
00:02:44,819 --> 00:02:48,237
ella estaba haciendo pucheros
y él estaba haciendo pucheros.

69
00:02:48,271 --> 00:02:50,515
Y cuando les dije,
"Sube al coche"

70
00:02:50,549 --> 00:02:52,482
ambos gritaban.

71
00:02:52,517 --> 00:02:54,657
"¡Quiero a mi mamá!
¡Quiero a mamá!"

72
00:02:54,691 --> 00:02:56,659
Estaban gritando tan fuerte

73
00:02:56,693 --> 00:02:58,799
que ni siquiera podía mirar atrás.

74
00:02:58,833 --> 00:03:00,076
Porque si lo hubiera hecho
miró hacia atrás,

75
00:03:00,110 --> 00:03:03,252
Yo hubiera dicho,
"No, déjalos quedarse."

76
00:03:09,396 --> 00:03:12,226
♪

77
00:03:12,261 --> 00:03:14,090
Los alguaciles vinieron.

78
00:03:14,124 --> 00:03:16,679
Cuando me llevaban
a Dublín,

79
00:03:16,713 --> 00:03:19,475
era solo un camino de tierra,
fue solo

80
00:03:19,509 --> 00:03:22,754
nada, era solo un desierto.

81
00:03:24,825 --> 00:03:27,793
Todo lo que vi fue el vacío.

82
00:03:30,969 --> 00:03:32,626
Yo tenía sólo 26 años.

83
00:03:32,660 --> 00:03:36,561
Simplemente no parecía real.

84
00:03:36,595 --> 00:03:38,666
Estaba realmente asustado.

85
00:03:38,701 --> 00:03:41,290
no lo sabia
si fuera lo suficientemente fuerte,

86
00:03:41,324 --> 00:03:43,671
que si nuestro amor
iba a mantenernos juntos,

87
00:03:43,706 --> 00:03:46,950
como familia.

88
00:04:04,105 --> 00:04:05,728
MICHAEL LEWIS:
Hola, mi nombre es Michael Lewis.

89
00:04:05,762 --> 00:04:07,661
estoy sentado
aquí con Adrián Bernard,

90
00:04:07,695 --> 00:04:09,352
la hermana de Danielle Metz,

91
00:04:09,387 --> 00:04:11,665
su hija
Gleneisha Metz-Hayter,

92
00:04:11,699 --> 00:04:13,322
y su hijo Carl Bernard.

93
00:04:13,356 --> 00:04:15,703
Danielle Metz fue
condenado a tres vidas,

94
00:04:15,738 --> 00:04:17,049
más 20 años.

95
00:04:17,084 --> 00:04:19,811
ella es la primera vez
delincuente no violento.

96
00:04:19,845 --> 00:04:23,228
El tipo de tiempo que le dieron
es el momento

97
00:04:23,263 --> 00:04:28,785
que esta reservado para
asesinos en serie y terroristas.

98
00:04:28,820 --> 00:04:30,200
CARL BERNARDO:
Si me despierto por la mañana,

99
00:04:30,235 --> 00:04:31,685
esa es una de las primeras cosas

100
00:04:31,719 --> 00:04:32,962
Eso me vino a la mente desde entonces.

101
00:04:32,996 --> 00:04:34,860
Tengo 26 años y he...

102
00:04:34,895 --> 00:04:36,724
Ha sido, ha sido
básicamente lo mismo.

103
00:04:36,759 --> 00:04:38,174
Ha sido duro.

104
00:04:38,208 --> 00:04:39,969
Ya sabes, pero ya sabes,
Recé mucho.

105
00:04:40,003 --> 00:04:41,798
Sabes, mantengo la fe,
cosas que básicamente

106
00:04:41,833 --> 00:04:43,006
mi madre me dijo que hiciera.

107
00:04:43,041 --> 00:04:44,525
[voz temblorosa]:
Fue difícil.

108
00:04:44,560 --> 00:04:47,217
Fue difícil crecer.

109
00:04:47,252 --> 00:04:49,047
Como una mujer joven,

110
00:04:49,081 --> 00:04:52,188
no tener a tu madre cerca...

111
00:04:54,259 --> 00:04:56,951
no tener a nadie
para hablar contigo sobre

112
00:04:56,986 --> 00:04:58,332
tus problemas del día a día.

113
00:04:58,367 --> 00:05:01,335
Ya sabes, tienes que
espera la llamada telefónica.

114
00:05:01,370 --> 00:05:04,234
[sollozos]: Lo cual suele ser
sólo 15 minutos, entonces,

115
00:05:04,269 --> 00:05:07,134
ya sabes, tienes que apretar
todo adentro, y luego,

116
00:05:07,168 --> 00:05:09,309
es solo por la gracia de Dios

117
00:05:09,343 --> 00:05:12,277
que estoy aquí hoy
para contar esta historia, y,

118
00:05:12,312 --> 00:05:15,798
y solo espero que alguien
ahí afuera está escuchando,

119
00:05:15,832 --> 00:05:17,869
que alguien por ahí
ayudará.

120
00:05:17,903 --> 00:05:20,181
Ella todavía no está en casa.

121
00:05:20,216 --> 00:05:22,529
pero lo sé y le pido a mi Dios

122
00:05:22,563 --> 00:05:26,326
que conozco la justicia
será notificado en su nombre.

123
00:05:26,360 --> 00:05:28,845
REPORTERO: El crecimiento de
la población penitenciaria de mujeres

124
00:05:28,880 --> 00:05:30,985
casi se ha triplicado desde 1990,

125
00:05:31,020 --> 00:05:32,746
y representa casi...

126
00:05:32,780 --> 00:05:34,334
REPORTERO:
...jefe de policía

127
00:05:34,368 --> 00:05:36,474
dijo que hoy es el momento
para reducir

128
00:05:36,508 --> 00:05:39,028
duras penas de prisión
por delitos de drogas de bajo nivel...

129
00:05:39,062 --> 00:05:40,719
BARACK OBAMA:
He conmutado las sentencias

130
00:05:40,754 --> 00:05:42,411
de decenas de personas
sentenciado bajo

131
00:05:42,445 --> 00:05:44,930
viejas leyes sobre drogas que ahora
reconocer fueron injustos,

132
00:05:44,965 --> 00:05:46,207
y ayer
Yo anuncié que...

133
00:05:46,242 --> 00:05:47,933
REPORTERO:
El presidente Obama ha reducido

134
00:05:47,968 --> 00:05:49,901
las penas de prisión de 46...

135
00:05:49,935 --> 00:05:51,937
REPORTERO: 111...
REPORTERO: 231 personas,

136
00:05:51,972 --> 00:05:55,147
la mayor cantidad jamás alcanzada en un día.

137
00:06:09,369 --> 00:06:13,373
♪

138
00:06:15,513 --> 00:06:17,377
[chillando, riendo]

139
00:06:17,411 --> 00:06:18,792
¡Dios mío!

140
00:06:18,826 --> 00:06:21,795
[ambos riendo]

141
00:06:24,591 --> 00:06:27,352
[la bocina del auto toca la bocina,
tráfico zumbando]

142
00:06:27,387 --> 00:06:28,802
METZ:
Te lo logré, mamá.

143
00:06:28,836 --> 00:06:30,597
Tú lo lograste para mí.

144
00:06:30,631 --> 00:06:32,150
Sé que eres feliz, niña.

145
00:06:32,184 --> 00:06:34,773
Si nunca lo logras
No más, ya estás aquí.

146
00:06:34,808 --> 00:06:39,226
♪

147
00:06:42,643 --> 00:06:43,989
METZ: Algunos días,

148
00:06:44,024 --> 00:06:45,991
yo solo
llamar a mi mamá de la nada

149
00:06:46,026 --> 00:06:48,511
y solo dile,
"Sabes, voy a volver a casa".

150
00:06:48,546 --> 00:06:51,203
e incluso si
ella no lo creyó,

151
00:06:51,238 --> 00:06:52,826
ella decía: "Oh, lo sé, Boo.

152
00:06:52,860 --> 00:06:54,793
Sé que vienes".

153
00:06:54,828 --> 00:06:57,727
[pájaros cantando]

154
00:06:57,762 --> 00:06:59,211
Simplemente se sintió como un sueño

155
00:06:59,246 --> 00:07:02,456
que no lo hice
quiero despertar.

156
00:07:10,360 --> 00:07:15,400
♪

157
00:07:17,885 --> 00:07:20,474
Cuando llegué por primera vez
la puerta,

158
00:07:20,509 --> 00:07:23,581
se sintió diferente.

159
00:07:25,065 --> 00:07:29,207
mi mamá ella no lo era
cocinar más.

160
00:07:36,248 --> 00:07:38,423
[olfatea]

161
00:07:38,458 --> 00:07:42,427
El doctor me dijo que ellos
había visto algo en su cuello uterino,

162
00:07:42,462 --> 00:07:45,016
y ella vio que me estaba poniendo
lista para llorar, y ella dijo:

163
00:07:45,050 --> 00:07:47,259
"Mm-mm-- la voluntad de Dios
got to be done, Boo."

164
00:07:48,571 --> 00:07:50,262
Le dije: "Pero no voy a
poder hacerlo sin ti."

165
00:07:50,297 --> 00:07:51,367
Ella dijo: "Oh, no digas eso.

166
00:07:51,401 --> 00:07:53,300
"Oh, lo vas a lograr.

167
00:07:53,334 --> 00:07:55,095
"Sigue levantándote,
yendo a trabajar.

168
00:07:55,129 --> 00:07:58,443
Vas a estar bien".

169
00:07:58,478 --> 00:08:01,895
Siempre pensé que ella era
siempre estará ahí,

170
00:08:01,929 --> 00:08:04,345
pase lo que pase.

171
00:08:07,417 --> 00:08:11,180
Mi mamá falleció el 21 de mayo.

172
00:08:17,566 --> 00:08:19,464
Mientras estaba acostado allí,

173
00:08:19,499 --> 00:08:22,536
solo estaba pensando en
el ventilador de techo ahora.

174
00:08:22,571 --> 00:08:25,021
Lo recuerdo todo el tiempo
me había ido

175
00:08:25,056 --> 00:08:27,886
nunca he visto
un ventilador de techo que funcione.

176
00:08:27,921 --> 00:08:29,509
He visto uno en un libro.

177
00:08:29,543 --> 00:08:30,855
Entonces, siempre que...

178
00:08:30,889 --> 00:08:32,615
Desde que estoy en casa,

179
00:08:32,650 --> 00:08:35,066
y cada vez que me despierto
aquí en esta casa,

180
00:08:35,100 --> 00:08:36,895
Yo siempre...

181
00:08:36,930 --> 00:08:38,310
Ya sabes, eso es
lo primero que veo

182
00:08:38,345 --> 00:08:40,347
cuando abro los ojos,
y eso me permite saber

183
00:08:40,381 --> 00:08:42,556
que, ya sabes, realmente estoy aquí,
porque por un minuto,

184
00:08:42,591 --> 00:08:45,317
Solía pensar que,
"¿Todavía estoy allí?"

185
00:08:45,352 --> 00:08:47,181
Pero sé que no vi
un ventilador de techo,

186
00:08:47,216 --> 00:08:49,045
así que siempre, si yo...

187
00:08:49,080 --> 00:08:51,013
Ya sabes, si me quedo
mi casa de mamá

188
00:08:51,047 --> 00:08:52,428
y me despierto aquí,

189
00:08:52,462 --> 00:08:54,085
siempre me aseguro
ese ventilador esta encendido

190
00:08:54,119 --> 00:08:55,535
cuando me levanto por la mañana.

191
00:08:55,569 --> 00:08:58,227
Eso me permite saber
eso, que en realidad estoy aquí.

192
00:08:58,261 --> 00:09:00,229
Realmente me hace
piensa en el tiempo,

193
00:09:00,263 --> 00:09:03,508
¿Cómo es el tiempo, ya sabes?
no te detengas por nadie.

194
00:09:03,543 --> 00:09:06,580
Simplemente sigue adelante
y yendo y yendo.

195
00:09:31,812 --> 00:09:34,056
[la puerta se cierra]

196
00:09:36,576 --> 00:09:40,303
[pájaros cantando]

197
00:09:48,139 --> 00:09:51,073
♪

198
00:09:56,147 --> 00:09:57,907
[Motor del coche zumbando,
cambiar clics]

199
00:09:57,942 --> 00:10:00,013
HOMBRE [al grabar]: Estamos teniendo
una conversación en la sala de redacción,

200
00:10:00,047 --> 00:10:02,429
y no lo sé
si eres consciente,

201
00:10:02,463 --> 00:10:05,605
El presidente Obama concedió el indulto
a Danielle Metz

202
00:10:05,639 --> 00:10:08,780
después de cumplir 23 años
en prisión.

203
00:10:08,815 --> 00:10:10,644
[pájaros twitteando]

204
00:10:12,681 --> 00:10:15,649
METZ: Bueno, tuve una buena
crianza en Nueva Orleans.

205
00:10:17,478 --> 00:10:20,447
Yo era el menor de nueve.

206
00:10:21,862 --> 00:10:23,346
[niño riendo]

207
00:10:23,381 --> 00:10:25,901
mi mamá ella trabajaba
en la panadería Leidenheimer

208
00:10:25,935 --> 00:10:27,143
durante 40 años.

209
00:10:27,178 --> 00:10:30,388
Mi papá, él era
un acabador de cemento.

210
00:10:32,735 --> 00:10:36,049
Fui criado en la zona alta,
sobre el general Taylor.

211
00:10:36,083 --> 00:10:39,604
Un buen barrio.

212
00:10:39,639 --> 00:10:42,020
Ver a mi mamá trabajar duro
cuando era una niña,

213
00:10:42,055 --> 00:10:44,989
Supongo que recién empiezo
fantaseando.

214
00:10:45,023 --> 00:10:47,577
Ya sabes, querer algo,

215
00:10:47,612 --> 00:10:50,373
Supongo que más de lo que tenía.

216
00:10:51,961 --> 00:10:53,653
HOMBRE [en grabación]:
Ahora, retrocedamos un poco aquí.

217
00:10:53,687 --> 00:10:57,691
A principios de los años 90, Danielle
Metz se casó con Glenn Metz,

218
00:10:57,726 --> 00:11:00,867
quien fue apodado por algunos
como capo de la droga.

219
00:11:00,901 --> 00:11:02,454
REPORTERO: El gobierno
sostiene Glenn Metz

220
00:11:02,489 --> 00:11:03,801
y su esposa, Danielle Metz,

221
00:11:03,835 --> 00:11:06,493
fueron los lideres
de la llamada Banda de Metz.

222
00:11:06,527 --> 00:11:08,806
Al sentenciarlos
a la vida tras las rejas,

223
00:11:08,840 --> 00:11:10,462
El juez McNamara dijo:

224
00:11:10,497 --> 00:11:15,675
"El narcotráfico está destruyendo
nuestra ciudad y nuestra nación."

225
00:11:31,449 --> 00:11:32,933
METZ:
Estas son algunas de las cosas

226
00:11:32,968 --> 00:11:36,385
eso fue importante para mi
mientras estaba allí, como...

227
00:11:36,419 --> 00:11:38,042
En este documento de aquí,

228
00:11:38,076 --> 00:11:39,526
No sé si ustedes lo saben,

229
00:11:39,560 --> 00:11:42,046
pero habían desocupado
una de mis frases,

230
00:11:42,080 --> 00:11:44,531
y el juez dijo que

231
00:11:44,565 --> 00:11:46,567
realmente no importaba,
porque todavía tenía...

232
00:11:46,602 --> 00:11:50,399
todavía tendría dos vidas
penas más los 20 años.

233
00:11:50,433 --> 00:11:52,056
Así que estaba un poco desconcertado.

234
00:11:52,090 --> 00:11:54,644
¿Cómo puede pesar tanto?
cuando te sentencian,

235
00:11:54,679 --> 00:11:57,130
y luego cuando lo deduzcas,
¿No representa nada?

236
00:11:57,164 --> 00:11:59,235
Pero supongo que cuando
no conoces la ley,

237
00:11:59,270 --> 00:12:01,203
eso es lo que pasa.

238
00:12:07,968 --> 00:12:10,212
Éste, este es mi favorito.

239
00:12:10,246 --> 00:12:14,734
porque siempre me conecto con nosotros
estar juntos pase lo que pase.

240
00:12:14,768 --> 00:12:17,219
Con o sin marido,
un papá,

241
00:12:17,253 --> 00:12:18,772
siempre iba a ser
nosotros tres.

242
00:12:18,807 --> 00:12:20,774
asi es como yo siempre
Visualízanos, visualízanos juntos.

243
00:12:20,809 --> 00:12:23,812
todo el tiempo,
con nosotros como familia.

244
00:12:27,056 --> 00:12:29,127
Este es él.

245
00:12:29,162 --> 00:12:31,302
Le puse a mi hijo el nombre de su padre.

246
00:12:31,336 --> 00:12:32,993
Su nombre es Carl.

247
00:12:33,028 --> 00:12:35,306
Creo que su primera Semana Santa.

248
00:12:35,340 --> 00:12:36,997
Y, eh...

249
00:12:37,032 --> 00:12:38,412
Y entonces, esta era una foto...

250
00:12:38,447 --> 00:12:39,897
era el cumpleaños de mi hijo,

251
00:12:39,931 --> 00:12:42,209
y le pregunté a mi mamá
para darle una fiesta,

252
00:12:42,244 --> 00:12:44,798
y lo compré
una pequeña moto,

253
00:12:44,833 --> 00:12:46,213
y le encantó,

254
00:12:46,248 --> 00:12:47,905
pero todavía estaba feliz entonces.

255
00:12:47,939 --> 00:12:50,183
tu tipo de
ver durante un periodo de tiempo

256
00:12:50,217 --> 00:12:51,563
cómo su expresión facial
cambiado de

257
00:12:51,598 --> 00:12:53,634
felicidad, felicidad, felicidad

258
00:12:53,669 --> 00:12:55,498
para, como, no muy feliz,
no muy feliz,

259
00:12:55,533 --> 00:12:57,431
porque supongo que la realidad
de la situación...

260
00:12:57,466 --> 00:12:59,330
Ya sabes,
estaba de cumpleaños,

261
00:12:59,364 --> 00:13:01,884
cada vez mas cumpleaños
sin mi

262
00:13:20,144 --> 00:13:26,564
♪

263
00:13:26,598 --> 00:13:29,498
CARL BERNARDO:
tenía tantos recuerdos

264
00:13:29,532 --> 00:13:32,535
desde la infancia perfecta,

265
00:13:32,570 --> 00:13:34,537
pasando mucho tiempo
con mi mamá.

266
00:13:34,572 --> 00:13:36,194
Nunca estuve lejos de mi mamá,

267
00:13:36,229 --> 00:13:39,404
como, desde el momento en que me despierto
a la hora que me voy a dormir,

268
00:13:39,439 --> 00:13:43,270
antes de la separación.

269
00:13:43,305 --> 00:13:46,549
Ella era mi mejor amiga.

270
00:13:48,103 --> 00:13:51,900
♪

271
00:13:55,041 --> 00:13:56,870
METZ:
Yo, dibujé esto hace mucho tiempo.

272
00:13:56,905 --> 00:14:00,011
Aquí está mi hijo, ese es
mi hija, yo y mi mamá.

273
00:14:00,046 --> 00:14:04,084
Ves en libertad, uno feliz.
familia, y se va a casa,

274
00:14:04,119 --> 00:14:06,984
y dice: "Con Dios,
todo es posible."

275
00:14:11,436 --> 00:14:14,198
mi hijo,
No estaba en el aeropuerto.

276
00:14:14,232 --> 00:14:16,717
ADRIAN BERNARD: Todo el mundo dice:
"¡Bienvenido a casa, Dani!"

277
00:14:16,752 --> 00:14:20,031
METZ: Y cuando no lo vi,
Estaba desconsolado.

278
00:14:20,066 --> 00:14:23,379
[gente aplaudiendo en video]

279
00:14:23,414 --> 00:14:25,002
NIÑO: Espera,
¿Es este tu cumpleaños?

280
00:14:25,036 --> 00:14:28,626
- No, este es solo mi regreso a casa,
celebración de regreso a casa.

281
00:14:28,660 --> 00:14:30,145
Todos saben que he estado
en prisión durante 23 años.

282
00:14:30,179 --> 00:14:32,319
- ¿No sabían eso?
- Ni siquiera lo sabía.

283
00:14:33,320 --> 00:14:34,770
METZ: Me había dicho

284
00:14:34,804 --> 00:14:37,566
él se estaba enseñando a sí mismo
no sentir,

285
00:14:37,600 --> 00:14:42,226
porque nunca volvería a casa.

286
00:14:42,260 --> 00:14:43,917
[sonando videollamada]

287
00:14:43,952 --> 00:14:47,127
¡Hola! ¡Oye, Victoria!

288
00:14:47,162 --> 00:14:49,198
HAYTER [al teléfono]: Ven
aquí, ven aquí, ven aquí.

289
00:14:49,233 --> 00:14:50,544
La abuela está al teléfono.

290
00:14:50,579 --> 00:14:53,099
[Arrullo de victoria]
METZ: ¡Oye!

291
00:14:53,133 --> 00:14:56,447
¡Oh, mira al bebé, hola!

292
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
Hola, calabaza.

293
00:14:58,518 --> 00:15:01,590
Hola, calabaza.

294
00:15:03,488 --> 00:15:04,834
[Hayter se ríe por teléfono]

295
00:15:05,835 --> 00:15:07,354
HAYTER [al teléfono]: Ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

296
00:15:07,389 --> 00:15:08,804
Hola.

297
00:15:08,838 --> 00:15:10,495
HAYTER [voz en off]:
Realmente no lo recuerdo

298
00:15:10,530 --> 00:15:13,050
demasiado de mi mamá siendo
en la foto

299
00:15:13,084 --> 00:15:14,983
antes de la prisión.

300
00:15:15,017 --> 00:15:18,365
[agua corriendo]

301
00:15:18,400 --> 00:15:20,126
Cuando mi mamá se fue,

302
00:15:20,160 --> 00:15:23,957
me mudé con mi tía
y mis cuatro primos.

303
00:15:23,992 --> 00:15:26,063
Fuimos a Los Ángeles,

304
00:15:26,097 --> 00:15:29,031
y luego nos mudamos a Sacramento.

305
00:15:29,066 --> 00:15:32,724
Y luego desde Sacramento,
nos mudamos a Stockton,

306
00:15:32,759 --> 00:15:37,419
y ahí es donde he pasado
la mayor parte de mi vida adulta hasta ahora.

307
00:15:40,387 --> 00:15:43,804
Ahora mismo tengo 29 años.
y pronto cumpliré 30.

308
00:15:43,839 --> 00:15:47,636
yo tenía unos tres años
cuando mi mamá fue a prisión.

309
00:15:49,949 --> 00:15:52,054
[clacs de juguete]

310
00:15:52,986 --> 00:15:56,127
Realmente nunca imaginé
cómo sería la vida

311
00:15:56,162 --> 00:15:58,026
con mis dos padres en casa.

312
00:15:58,060 --> 00:15:59,441
[balbucea]

313
00:15:59,475 --> 00:16:00,787
HAYTER: Yo nunca
realmente recordado

314
00:16:00,821 --> 00:16:04,894
nada de ellos estando en casa.

315
00:16:04,929 --> 00:16:08,795
En la Biblia, tiene,
hay una escritura que dice,

316
00:16:08,829 --> 00:16:11,349
"Nunca te dejaré
ni te desampararé."

317
00:16:11,384 --> 00:16:16,630
Eso, eso es algo realmente prominente.
Escritura en mi vida.

318
00:16:16,665 --> 00:16:21,773
Entonces, cuando amigos o familiares
o cualquiera

319
00:16:21,808 --> 00:16:25,536
se irá,
Sé que Él estará allí.

320
00:16:28,435 --> 00:16:29,747
[arrullo]

321
00:16:29,781 --> 00:16:31,197
HAYTER: Hija mía, Victoria,

322
00:16:31,231 --> 00:16:34,096
Sentí que eso era
un nombre apropiado para ella.

323
00:16:34,131 --> 00:16:37,997
Dios nos dio la victoria
sobre cada situación.

324
00:16:42,242 --> 00:16:46,315
Ahora que mi mamá está en casa,
llegamos a FaceTime

325
00:16:46,350 --> 00:16:48,662
y hablar a menudo,

326
00:16:48,697 --> 00:16:52,045
y estamos tratando de conseguir
una mejor relación.

327
00:16:52,080 --> 00:16:54,841
desearía que ella viniera
y quédate así,

328
00:16:54,875 --> 00:16:57,568
porque realmente no puedes
conocer a alguien

329
00:16:57,602 --> 00:16:59,018
cuando están lejos.

330
00:16:59,052 --> 00:17:02,021
Puedes hablar, pero
Hemos estado hablando durante años.

331
00:17:02,055 --> 00:17:04,437
Porque realmente no lo hacemos
conocernos

332
00:17:04,471 --> 00:17:07,026
tan bien como creemos que lo hacemos.

333
00:17:18,347 --> 00:17:21,109
METZ: El sueño que tuve de nosotros
estando juntos,

334
00:17:21,143 --> 00:17:23,525
lo que imaginé,
no era mi realidad

335
00:17:23,559 --> 00:17:27,632
Una vez regresé a Nueva Orleans.

336
00:17:30,049 --> 00:17:34,915
Sólo estoy tratando de entender
Todo este asunto de la libertad.

337
00:17:37,435 --> 00:17:39,161
¿Cuál es mi propósito?

338
00:17:44,373 --> 00:17:47,031
Yo siempre solo
Cuéntale a mi madre mis planes.

339
00:17:47,066 --> 00:17:49,378
"Voy a ser un mentor
y voy a ayudar

340
00:17:49,413 --> 00:17:51,208
"todas estas chicas
que dejo atrás

341
00:17:51,242 --> 00:17:54,142
eso todavía aquí."

342
00:17:55,212 --> 00:17:59,492
Y ella simplemente diría,
"Mm-hmm, Boo."

343
00:17:59,526 --> 00:18:04,083
♪

344
00:18:10,951 --> 00:18:12,781
Buenos días.
MUJER: Buenos días.

345
00:18:12,815 --> 00:18:15,059
[la varita de seguridad emite un pitido]

346
00:18:16,612 --> 00:18:20,996
[varita pitando]

347
00:18:31,662 --> 00:18:32,973
METZ:
Buenos días, buenos días.

348
00:18:33,008 --> 00:18:34,596
¿Cómo estáis?
NIÑAS: Buenos días.

349
00:18:34,630 --> 00:18:37,185
METZ: Entonces, ¿qué hicieron?
para la semana?

350
00:18:37,219 --> 00:18:38,807
Cuéntame que pasó
para la semana.

351
00:18:38,841 --> 00:18:41,050
NIÑA:
Recogieron mis cargos.

352
00:18:42,707 --> 00:18:45,054
[la puerta zumba]

353
00:18:45,538 --> 00:18:48,472
Entonces...

354
00:18:48,506 --> 00:18:49,576
[apertura de puerta]

355
00:18:49,611 --> 00:18:51,095
¿Lo eres?

356
00:18:51,130 --> 00:18:52,545
- Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre eso?

357
00:18:52,579 --> 00:18:55,686
¿Qué te digo?

358
00:18:55,720 --> 00:18:57,066
[murmullo]

359
00:18:57,101 --> 00:18:58,516
¿Eh? Lo lamento.

360
00:18:59,690 --> 00:19:01,036
- No, estoy hablando
aproximadamente tan lejos como,

361
00:19:01,070 --> 00:19:02,555
empieza a planificar ahora
para cuando salgas,

362
00:19:02,589 --> 00:19:03,832
porque vas a salir.

363
00:19:03,866 --> 00:19:05,040
no vas a ser
sentado ahí

364
00:19:05,074 --> 00:19:06,593
como si estuviera sentado allí,

365
00:19:06,628 --> 00:19:08,733
y sin saber que pasa,
¿Qué está pasando?

366
00:19:09,769 --> 00:19:11,219
¿Y tú cómo estás?

367
00:19:11,253 --> 00:19:13,428
cuales son tus planes
para el futuro?

368
00:19:13,462 --> 00:19:15,568
NIÑA 2:

369
00:19:15,602 --> 00:19:17,294
- todavía
con tu novio?

370
00:19:18,605 --> 00:19:20,020
¿Cuántos años tiene él?

371
00:19:20,814 --> 00:19:22,816
¿Y cuántos años tienes?

372
00:19:23,610 --> 00:19:25,440
15, eso pensé.

373
00:19:25,474 --> 00:19:27,787
Lo sé a la edad de 15, 16 años,

374
00:19:27,821 --> 00:19:29,306
No estaba en una vida de crimen,

375
00:19:29,340 --> 00:19:31,377
pero cuando conocí a alguien,
y ese se convirtió en mi estilo de vida.

376
00:19:31,411 --> 00:19:33,758
Si cambias tu forma de pensar,
cambiarás tu comportamiento.

377
00:19:33,793 --> 00:19:35,415
Elimínalo de tu vida.

378
00:19:35,450 --> 00:19:37,106
Oh, ¿él también irá a rehabilitación?

379
00:19:38,142 --> 00:19:39,730
- Bueno, no estamos preocupados.
sobre él.

380
00:19:39,764 --> 00:19:42,111
Como, nosotros tipo de
concentrándose...

381
00:19:42,146 --> 00:19:44,459
- Está bien, entonces tienes que preocuparte.
sobre ti mismo.

382
00:19:44,493 --> 00:19:46,081
Sí, lo sé.

383
00:19:46,115 --> 00:19:47,841
[chicas hablando indistintamente]

384
00:19:47,876 --> 00:19:51,983
METZ: Cuando conocí a mi marido,
Yo tenía 18 años y él 32.

385
00:19:52,812 --> 00:19:54,400
Mi mamá era como,

386
00:19:54,434 --> 00:19:58,058
"Él te va a quitar la juventud
lejos de ti."

387
00:19:58,093 --> 00:20:01,200
no entendí
lo que ella quiso decir.

388
00:20:02,511 --> 00:20:08,310
♪

389
00:20:08,345 --> 00:20:11,589
[gente riendo, hablando
en segundo plano]

390
00:20:11,624 --> 00:20:15,041
[tambores golpeando]

391
00:20:17,664 --> 00:20:20,771
♪

392
00:20:26,294 --> 00:20:32,645
♪

393
00:20:40,825 --> 00:20:46,279
♪

394
00:20:46,314 --> 00:20:50,145
[gente hablando, llamando
en segundo plano]

395
00:20:50,179 --> 00:20:51,871
- ¿Qué pasa, campeón?
¿Cómo estás?

396
00:20:51,905 --> 00:20:54,701
¡Muy bien, Sam!
¡Lo lograste, Sam!

397
00:20:54,736 --> 00:20:57,463
¡Detener! ¡Vas a parar!

398
00:20:57,497 --> 00:20:58,809
Sí, es agradable.

399
00:20:58,843 --> 00:21:01,639
[banda de música tocando]

400
00:21:01,674 --> 00:21:05,885
[multitud aclamando, silbando]

401
00:21:05,919 --> 00:21:11,408
[la música continúa]

402
00:21:11,442 --> 00:21:13,789
MUJER: ¡Me gusta eso!

403
00:21:13,824 --> 00:21:15,066
¡Eres libre!

404
00:21:15,101 --> 00:21:16,516
MUJER 2: ¡Vamos, Boo!

405
00:21:16,551 --> 00:21:18,277
¡Vamos, Boo, canta!

406
00:21:18,311 --> 00:21:20,002
¡Vamos, Boo-Boo!

407
00:21:21,763 --> 00:21:22,971
¡Ella es libre!

408
00:21:23,005 --> 00:21:26,802
¡Ella es libre! ¡Ella es libre!

409
00:21:26,837 --> 00:21:30,496
[la música continúa]

410
00:21:30,530 --> 00:21:32,739
[risas]

411
00:21:32,774 --> 00:21:34,327
METZ:
tuve una relacion de amor-odio

412
00:21:34,362 --> 00:21:37,330
con nueva orleans
por lo que me pasó.

413
00:21:37,365 --> 00:21:41,783
Sabes, estaba realmente enojado
durante mucho tiempo.

414
00:21:41,817 --> 00:21:46,235
El padre de mi hijo murió cuando
mi hijo tenía seis meses.

415
00:21:46,270 --> 00:21:50,930
fue asesinado
por la policía de Nueva Orleans.

416
00:21:50,964 --> 00:21:53,242
Estaba realmente devastada.

417
00:21:53,277 --> 00:21:56,867
Ahora tengo un bebe
Tenía 18 años y es como

418
00:21:56,901 --> 00:21:58,489
¿Cómo voy a cuidar?
de este niño?

419
00:21:58,524 --> 00:22:01,354
[multitud silbando, vitoreando]

420
00:22:01,389 --> 00:22:03,839
METZ: Conocí a mi marido
a través de un amigo.

421
00:22:03,874 --> 00:22:08,465
Ella estaba como, "Chica, vi
este tipo en la segunda línea.

422
00:22:08,499 --> 00:22:11,226
Estaban todos allí, tenían estos
abrigos de visón y relojes Rolex".

423
00:22:11,260 --> 00:22:12,814
Y yo estaba como, "¿Quién era ese?"

424
00:22:12,848 --> 00:22:15,057
Ella dijo: "Niña,

425
00:22:15,092 --> 00:22:17,232
Dijeron que era Glenn".

426
00:22:17,266 --> 00:22:19,303
Era casi invisible.

427
00:22:19,338 --> 00:22:21,201
Has oído hablar de él
pero nunca pudiste verlo.

428
00:22:21,236 --> 00:22:23,238
Nunca podrías decir,
"Ese es él de allí."

429
00:22:23,272 --> 00:22:25,413
♪

430
00:22:25,447 --> 00:22:29,520
Me preguntó donde había estado
toda su vida.

431
00:22:29,555 --> 00:22:31,073
Yo era tan inmadura entonces.

432
00:22:31,108 --> 00:22:34,836
Yo tenía 18 años, él 32.

433
00:22:34,870 --> 00:22:36,562
comencé a sentir
algo especial,

434
00:22:36,596 --> 00:22:41,118
como si yo fuera el indicado
con quien elige hablar.

435
00:22:42,533 --> 00:22:45,467
Y él estaba como, "Esto, esto es
cómo va a ser tu vida."

436
00:22:45,502 --> 00:22:46,813
Y dije: "¿Qué quieres decir?"

437
00:22:46,848 --> 00:22:48,159
Dijo: "Abundante.

438
00:22:48,194 --> 00:22:50,127
no vas a ir
nunca querer nada."

439
00:22:51,818 --> 00:22:53,372
Eso es todo lo que siempre quise

440
00:22:53,406 --> 00:22:56,513
era poder
para cuidar a mi hijo.

441
00:22:56,547 --> 00:23:00,758
♪

442
00:23:07,109 --> 00:23:08,973
REPORTERO: Esta noche,
cabecilla Glenn Metz

443
00:23:09,008 --> 00:23:11,079
y otros 13 actores clave
en la organización

444
00:23:11,113 --> 00:23:12,805
han sido acusados
por el gran jurado federal

445
00:23:12,839 --> 00:23:16,395
por 54 cargos distintos.

446
00:23:16,429 --> 00:23:22,228
♪

447
00:23:28,130 --> 00:23:30,098
TANYA: Conocí a Danielle.

448
00:23:30,132 --> 00:23:34,585
en la escuela de belleza Uptown en 1985.

449
00:23:34,620 --> 00:23:36,829
Y es muy gracioso cómo es Uptown.

450
00:23:36,863 --> 00:23:38,244
Todos conocían a todos.

451
00:23:38,278 --> 00:23:40,453
Como todos nuestros padres.
como que se conocían.

452
00:23:40,488 --> 00:23:42,904
creo que la mayoría
de mis recuerdos más preciados

453
00:23:42,938 --> 00:23:46,148
Estaba contigo, algo así como,
creciendo desde tan pequeño.

454
00:23:46,183 --> 00:23:48,254
Siempre nos metimos en eso
con alguien.

455
00:23:48,288 --> 00:23:50,221
[risas]

456
00:23:50,256 --> 00:23:53,984
SHELITA RISIN:
Danielle estaba muy loca por los chicos.

457
00:23:54,018 --> 00:23:55,572
Un niño podría mirarla,
y ella,

458
00:23:55,606 --> 00:23:58,437
Mira, Tanya, "¿Cómo me veo?
Porque le gusto."

459
00:23:58,471 --> 00:23:59,852
[risas]

460
00:23:59,886 --> 00:24:01,474
"¿Está mirando?"

461
00:24:01,509 --> 00:24:02,544
[risas]

462
00:24:02,579 --> 00:24:04,443
-"Le gusto a ese chico."
- Así es.

463
00:24:04,477 --> 00:24:07,515
[risas]

464
00:24:07,549 --> 00:24:09,206
RISIN: Cuando nació Carl,

465
00:24:09,240 --> 00:24:11,553
ella dijo: "¿Es feo?
¿Cómo se ve?"

466
00:24:11,588 --> 00:24:13,279
- [risas]: dije...
- Ah, sí,

467
00:24:13,313 --> 00:24:14,591
- ¿Sabes por qué dijo eso?
- ¿Recuerdas eso?

468
00:24:14,625 --> 00:24:15,626
Porque ella dijo,

469
00:24:15,661 --> 00:24:17,145
"Mi bebé no estaba

470
00:24:17,179 --> 00:24:18,871
- el bebé más atractivo."
- Ella no lo era.

471
00:24:18,905 --> 00:24:20,942
- Nunca lo olvidaré,
tampoco.

472
00:24:20,976 --> 00:24:22,702
- Ella no lo era.
[risas]

473
00:24:24,014 --> 00:24:26,672
Y entonces, después de eso, tú
¿Decidiste ir a la escuela de belleza?

474
00:24:26,706 --> 00:24:29,433
- ¿Fue después de que tuviste a Carl?
- Después de tener a Carl,

475
00:24:29,468 --> 00:24:31,090
porque ahora tengo
para hacer algo, tengo...

476
00:24:31,124 --> 00:24:32,678
Sabía que tenía a mi hijo...
Tengo que hacer algo.

477
00:24:32,712 --> 00:24:34,680
Como, está bien, si voy a la escuela,

478
00:24:34,714 --> 00:24:36,405
entonces no tendré que preocuparme
sobre todo eso.

479
00:24:36,440 --> 00:24:38,407
Ahora, no lo sé
si todos lo recuerdan,

480
00:24:38,442 --> 00:24:41,687
- pero seis meses después...
- Seis meses después,

481
00:24:41,721 --> 00:24:46,623
El padre de Carl fue asesinado.
por el policía.

482
00:24:46,657 --> 00:24:48,279
Fue difícil: todos éramos jóvenes.

483
00:24:48,314 --> 00:24:51,559
Y pienso--
mi opinión personal--

484
00:24:51,593 --> 00:24:57,288
a través de eso,
su vulnerabilidad la llevó

485
00:24:57,323 --> 00:24:59,532
más hacia su marido,
Glenn Metz,

486
00:24:59,567 --> 00:25:02,466
y luego ahí va
la historia de danielle

487
00:25:02,501 --> 00:25:07,022
y su viaje que la llevó
a esa frase.

488
00:25:07,057 --> 00:25:11,268
Sólo sabía que eso iba a
ser un camino hacia donde terminó.

489
00:25:12,476 --> 00:25:14,547
Yo, eh...

490
00:25:14,582 --> 00:25:18,620
Yo nunca lo desaprobé
de su relación.

491
00:25:18,655 --> 00:25:21,830
Él, ya sabes, como,
él pelearía con ella,

492
00:25:21,865 --> 00:25:23,970
ya sabes, pero, quiero decir...

493
00:25:24,799 --> 00:25:28,561
no sabia que era serio
hasta que fue demasiado tarde.

494
00:25:28,596 --> 00:25:32,013
Como cuando ella iba a
corte, era una broma.

495
00:25:32,047 --> 00:25:34,084
Pensé que

496
00:25:34,118 --> 00:25:36,224
todos salimos
el juzgado juntos.

497
00:25:36,258 --> 00:25:38,398
Yo nunca, en un millón de años,
hubiera soñado

498
00:25:38,433 --> 00:25:42,817
que ella hubiera tenido
una cadena perpetua.

499
00:25:43,645 --> 00:25:47,580
Tres cadenas perpetuas
y 20 años.

500
00:25:47,615 --> 00:25:49,099
A veces me siento mal

501
00:25:49,133 --> 00:25:51,308
porque yo, no pensé
ella alguna vez regresaría a casa.

502
00:25:51,342 --> 00:25:53,862
Todos lo hicimos... ya sabes,
Solías escribir cartas.

503
00:25:53,897 --> 00:25:56,140
Fueron muy consistentes.

504
00:25:56,175 --> 00:25:57,728
Ya sabes: "Vuelvo a casa.

505
00:25:57,763 --> 00:25:59,488
[desvanecimiento del audio]
"Cuando llegue a casa, haz esto.

506
00:25:59,523 --> 00:26:01,076
Voy a volver a casa."

507
00:26:01,111 --> 00:26:04,252
♪

508
00:26:04,286 --> 00:26:07,289
[risas y conversación
continúa suavemente]

509
00:26:08,152 --> 00:26:10,603
METZ: Amigos míos, realmente
no entiendo

510
00:26:10,638 --> 00:26:13,986
cómo es mi vida.

511
00:26:14,020 --> 00:26:16,298
Nunca había visto llorar a mi mamá.
antes.

512
00:26:16,333 --> 00:26:18,335
Y mi mamá era como,
"No creo que lo sepas

513
00:26:18,369 --> 00:26:19,647
"Lo que te acaba de pasar.

514
00:26:19,681 --> 00:26:21,614
[haciendo eco]:
"¿Sabes que tienes vida?

515
00:26:21,649 --> 00:26:23,720
[mujer riendo,
carrete de película haciendo clic]

516
00:26:23,754 --> 00:26:25,411
¿Sabes lo que eso significa?"

517
00:26:25,445 --> 00:26:29,035
MUJER [en grabación]: Esta llamada
Es de una prisión federal.

518
00:26:29,070 --> 00:26:30,381
METZ:
Tantas noches,

519
00:26:30,416 --> 00:26:33,350
tanta gente
gritando y chillando.

520
00:26:33,384 --> 00:26:35,283
Algo ha pasado en casa.

521
00:26:35,317 --> 00:26:37,009
[haciendo eco]:
Tuvo que contenerla.

522
00:26:37,043 --> 00:26:39,701
Él la ató,
encadenado, cuerpo golpeado.

523
00:26:39,736 --> 00:26:44,568
vería mujeres
contemplando el suicidio.

524
00:26:44,603 --> 00:26:47,053
Aunque mi cuerpo estaba ahí,
mi mente no tenía por qué estar ahí.

525
00:26:47,088 --> 00:26:50,229
mi espíritu no iba
estar allí.

526
00:26:50,263 --> 00:26:52,541
yo no iba
perder la cordura.

527
00:26:52,576 --> 00:26:56,338
♪

528
00:27:02,621 --> 00:27:04,692
Después de estar en prisión
durante 18 años,

529
00:27:04,726 --> 00:27:07,177
decidí trabajar
en el call center de UNICOR.

530
00:27:07,211 --> 00:27:10,663
Ahí es donde
Llegaron las llamadas al 411.

531
00:27:10,698 --> 00:27:16,324
El sistema federal
utiliza a los reclusos para la subcontratación.

532
00:27:16,358 --> 00:27:19,672
Nos sentábamos en cubículos...
Era como de nueve a cinco.

533
00:27:19,707 --> 00:27:21,536
[la llamada suena]
Policía municipal y estatal.

534
00:27:21,570 --> 00:27:23,607
[voz en off]: Tuvimos que quedarnos
menos de un minuto.

535
00:27:23,642 --> 00:27:25,851
- Policía municipal y estatal,
¿Puedo tener su listado?

536
00:27:25,885 --> 00:27:28,267
[voz en off]: Y yo no quería
trabajar allí antes,

537
00:27:28,301 --> 00:27:29,751
porque era casi
como trabajo esclavo.

538
00:27:29,786 --> 00:27:33,824
Nos estaban pagando, como,
tal vez 69 centavos la hora.

539
00:27:33,859 --> 00:27:35,895
¿Puedo tener su listado?

540
00:27:35,930 --> 00:27:37,448
[personas hablando por teléfono]

541
00:27:37,483 --> 00:27:38,933
[voz en off]: Pero después
Llegué allí

542
00:27:38,967 --> 00:27:41,521
Me dio como un escape.

543
00:27:41,556 --> 00:27:44,455
[gente exclamando, hablando
en la línea telefónica]

544
00:27:44,490 --> 00:27:48,183
esa era mi conexion
al mundo exterior.

545
00:27:48,218 --> 00:27:53,741
[niños jugando]

546
00:27:53,775 --> 00:27:58,228
♪

547
00:27:58,262 --> 00:28:02,957
[niños jugando]

548
00:28:02,991 --> 00:28:07,168
♪

549
00:28:08,272 --> 00:28:11,482
Una vez que cierre la sesión,
quítame los auriculares,

550
00:28:11,517 --> 00:28:13,657
ahora tienes
oficiales que nos escoltan.

551
00:28:13,692 --> 00:28:16,487
Tenemos que hacer fila y,
ya sabes, hacer que registren nuestras maletas,

552
00:28:16,522 --> 00:28:18,317
moverse a través
Los detectores de metales.

553
00:28:18,351 --> 00:28:23,840
Ahora vas a regresar
a la parte de la prisión.

554
00:28:23,874 --> 00:28:25,427
La gente me preguntaba

555
00:28:25,462 --> 00:28:28,914
"Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo puedes hacer esto todos los días?"

556
00:28:28,948 --> 00:28:30,985
Las mujeres que construí
la hermandad con,

557
00:28:31,019 --> 00:28:32,780
Me ayudaron a cumplir mi condena.

558
00:28:32,814 --> 00:28:36,991
Nos volvemos tan cercanos como las madres,
hijas, hermanas.

559
00:28:37,025 --> 00:28:39,200
Llevo allí 23 años.

560
00:28:39,234 --> 00:28:40,857
entonces he estado con ellos
siempre y cuando

561
00:28:40,891 --> 00:28:44,136
He estado con mi verdadera familia.

562
00:28:46,414 --> 00:28:49,624
Fantaseábamos con
estar en casa todo el tiempo.

563
00:28:49,658 --> 00:28:53,593
♪

564
00:28:53,628 --> 00:28:56,769
Y todos estarían cerca
casa de mi madre un domingo.

565
00:28:56,804 --> 00:29:00,290
Ella habría asfixiado
pollo, camarones y okra.

566
00:29:00,324 --> 00:29:01,947
La señora Pat, que era mi compañera de cuarto,

567
00:29:01,981 --> 00:29:06,330
ella estaba como, "Ooh, niña,
Podría saborear eso ahora."

568
00:29:06,365 --> 00:29:08,885
EM. PAT [al teléfono]:
Claro, oh, sí, Dani.

569
00:29:08,919 --> 00:29:10,300
¿Te acuerdas de eso, Dani?

570
00:29:10,334 --> 00:29:12,889
Ojalá hubiera podido venir

571
00:29:12,923 --> 00:29:15,961
y ver a tu madre
antes de que ella falleciera.

572
00:29:15,995 --> 00:29:17,307
Porque sabía que ella sabía cocinar,

573
00:29:17,341 --> 00:29:19,378
y tu sabes
Cómo me encanta comer también.

574
00:29:19,412 --> 00:29:20,620
- Bien.
- Igual que tú.

575
00:29:20,655 --> 00:29:22,070
- Bien.
- Ambos somos codiciosos.

576
00:29:22,105 --> 00:29:24,279
- Ambos somos codiciosos.
- [risas]

577
00:29:24,314 --> 00:29:26,040
- Sí.
- Así cumplí mi condena.

578
00:29:26,074 --> 00:29:28,421
Mi cuerpo estaba allí

579
00:29:28,456 --> 00:29:31,114
pero mi mente
muy rara vez estaba allí,

580
00:29:31,148 --> 00:29:32,425
y yo mismo oré

581
00:29:32,460 --> 00:29:34,358
- Sal de ahí también.
- [risas]

582
00:29:34,393 --> 00:29:36,395
- Tienes tu palabra,
¿no?

583
00:29:36,429 --> 00:29:38,259
Sí, lo hice.

584
00:29:38,293 --> 00:29:40,054
- Rezó para ascender
fuera de allí también

585
00:29:40,088 --> 00:29:41,710
porque la oración funciona.

586
00:29:41,745 --> 00:29:44,506
Entonces Dani,
cuéntame sobre los niños.

587
00:29:44,541 --> 00:29:47,268
- Sólo quiero escuchar.
- Bueno, ya sabe, Sra. Pat,

588
00:29:47,302 --> 00:29:49,408
todavía me siento culpable
sobre, ya sabes,

589
00:29:49,442 --> 00:29:52,825
no estar aquí todos esos años,

590
00:29:52,860 --> 00:29:55,345
y en algún momento,
cuando no puedo llegar

591
00:29:55,379 --> 00:29:57,761
donde están de inmediato,
me pone triste.

592
00:29:57,796 --> 00:29:59,763
- Ahora, una cosa
sobre los niños que conozco,

593
00:29:59,798 --> 00:30:04,250
no puedes permitirles
para mantenerte como rehén

594
00:30:04,285 --> 00:30:07,529
a lo que ha sucedido.

595
00:30:08,979 --> 00:30:13,397
Y sé que las cosas han ido
diferentes maneras con tu hijo.

596
00:30:13,432 --> 00:30:15,952
Mi hijo hizo lo mismo.

597
00:30:15,986 --> 00:30:17,919
Nos extrañaron, cariño.

598
00:30:17,954 --> 00:30:20,335
Aunque ahora son adultos,

599
00:30:20,370 --> 00:30:22,544
todavía están sufriendo.

600
00:30:22,579 --> 00:30:27,101
Todo lo que puedes hacer es recoger
desde que estás en casa.

601
00:30:27,135 --> 00:30:29,379
Sólo puedes empezar ahora.

602
00:30:29,413 --> 00:30:31,657
HOMBRE: Por favor únete a mí
en la bienvenida a Danielle Metz

603
00:30:31,691 --> 00:30:33,866
y Carmen James Randolph.

604
00:30:33,901 --> 00:30:38,975
[audiencia aplaudiendo]

605
00:30:39,009 --> 00:30:42,633
RANDOLPH: Entonces, Danielle,
Volvamos a los años 90.

606
00:30:42,668 --> 00:30:47,224
Janet Jackson estaba cantando
"Así es el amor".

607
00:30:47,259 --> 00:30:49,537
Eras una madre joven.

608
00:30:49,571 --> 00:30:52,747
Preséntanos quién era Danielle.
en ese momento.

609
00:30:52,781 --> 00:30:54,335
METZ: Es irónico
que tu dirías

610
00:30:54,369 --> 00:30:55,646
Janet Jackson,
porque eso es

611
00:30:55,681 --> 00:30:57,821
quien quería ser.
[todos ríen]

612
00:30:57,856 --> 00:31:01,963
Eso es lo que realmente pensé
Yo estaba en el pasado.

613
00:31:01,998 --> 00:31:04,345
Ella es mi favorita, de todas.

614
00:31:04,379 --> 00:31:07,313
Después de Beyoncé, ahora.

615
00:31:07,348 --> 00:31:09,591
[la audiencia se ríe]

616
00:31:09,626 --> 00:31:10,661
Mi mamá vendría

617
00:31:10,696 --> 00:31:12,077
y aun cuando me preparo para llorar

618
00:31:12,111 --> 00:31:14,044
o me sale... ya sabes,
nos sentamos a la mesa

619
00:31:14,079 --> 00:31:15,528
y tenemos nuestras pequeñas charlas,

620
00:31:15,563 --> 00:31:17,151
ella siempre me decía,
ella dijo,

621
00:31:17,185 --> 00:31:18,428
"Boo, no tiene sentido llorar.

622
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
Hiciste lo que querías hacer".

623
00:31:20,430 --> 00:31:22,363
Ella dijo: "Entonces,
simplemente nos vamos a sentar aquí

624
00:31:22,397 --> 00:31:24,330
"y come estas alitas de pollo,

625
00:31:24,365 --> 00:31:25,884
"y ni siquiera vamos a
preocupate por eso,

626
00:31:25,918 --> 00:31:27,575
porque si te pones a llorar,
Me voy a ir."

627
00:31:27,609 --> 00:31:29,542
Ella dijo: "Todo lo que tienes que hacer
es tener un poco de fe."

628
00:31:29,577 --> 00:31:30,958
Mi mamá era realista

629
00:31:30,992 --> 00:31:32,580
y yo tuve dos hijos

630
00:31:32,614 --> 00:31:34,478
que tenia que ser responsable
para,

631
00:31:34,513 --> 00:31:36,101
mi hijo y mi hija.

632
00:31:36,135 --> 00:31:38,689
Ninguno de los dos nunca
me dio un problema

633
00:31:38,724 --> 00:31:40,691
todo el tiempo
He estado en prisión.

634
00:31:40,726 --> 00:31:43,522
Eso dice mucho
porque las estadisticas dicen que

635
00:31:43,556 --> 00:31:46,283
probablemente terminarán
ellos mismos en prisión.

636
00:31:46,318 --> 00:31:47,906
Mi hijo y yo estábamos escribiendo,
¿verdad?

637
00:31:47,940 --> 00:31:49,908
Y él me estaba diciendo
él no se quedaría en la esquina.

638
00:31:49,942 --> 00:31:51,392
Y le dije, le dije,
"¿Por qué?"

639
00:31:51,426 --> 00:31:52,980
Dije: "Son sólo
pasando el rato."

640
00:31:53,014 --> 00:31:54,809
Él dijo: "Ese no soy yo".
y dije: "Oh, está bien".

641
00:31:54,843 --> 00:31:56,984
Justo después
estábamos hablando de eso,

642
00:31:57,018 --> 00:31:58,951
alguien terminó consiguiendo
asesinado en la esquina.

643
00:31:58,986 --> 00:32:00,125
Entonces él dijo: "Mira, mamá,

644
00:32:00,159 --> 00:32:01,264
"Por eso no lo harías
Atrápame por ahí

645
00:32:01,298 --> 00:32:02,472
así, ¿sabes?"

646
00:32:02,506 --> 00:32:04,198
dije,
"Me habría asustado".

647
00:32:04,232 --> 00:32:05,371
Y él dijo: "¿Qué quieres decir?"

648
00:32:05,406 --> 00:32:06,476
Dije: "Porque,

649
00:32:06,510 --> 00:32:08,133
"Nunca antes había tenido un arma.

650
00:32:08,167 --> 00:32:09,617
"Nunca disparé un arma.

651
00:32:09,651 --> 00:32:11,343
Nunca tuve un arma."

652
00:32:11,377 --> 00:32:12,378
Él dijo: "¿Qué?"

653
00:32:12,413 --> 00:32:13,932
Él dijo: "Mamá, vamos ahora".

654
00:32:13,966 --> 00:32:15,278
Dije: "No".

655
00:32:15,312 --> 00:32:16,486
Entonces, necesitaba saber eso,

656
00:32:16,520 --> 00:32:17,763
porque lo que sea que estaba escuchando

657
00:32:17,797 --> 00:32:19,523
o lo que sea que la gente le dijera,

658
00:32:19,558 --> 00:32:21,629
él está pensando que soy unidireccional,
y yo soy de otra manera.

659
00:32:21,663 --> 00:32:23,527
Por eso necesito

660
00:32:23,562 --> 00:32:24,908
contar mi propia historia en lugar de

661
00:32:24,943 --> 00:32:26,392
deja que alguien más lo cuente
para mi.

662
00:32:26,427 --> 00:32:27,842
[la audiencia aplaude]

663
00:32:27,876 --> 00:32:29,740
Y en cierto modo me rompió el corazón.

664
00:32:29,775 --> 00:32:31,639
soy como,
"Bueno, ¿quién crees que soy?"

665
00:32:31,673 --> 00:32:33,123
CARL BERNARDO:
Recuerdo simplemente estar

666
00:32:33,158 --> 00:32:35,954
por mi abuela mirando
El stand-up de Richard Pryor.

667
00:32:35,988 --> 00:32:39,578
Él estaba como, "Hombre, conocí a un chico
que tenía triple vida.

668
00:32:39,612 --> 00:32:41,097
¿Qué tan malo estuviste?"

669
00:32:41,131 --> 00:32:42,857
RICHARD PRYOR: Conocí a uno
hermano, su nombre era Jay-Bo.

670
00:32:42,891 --> 00:32:45,515
Estaba haciendo una frase,
triple vida.

671
00:32:45,549 --> 00:32:46,895
[la audiencia se ríe]

672
00:32:46,930 --> 00:32:50,485
¿Cómo diablos?
haces triple vida?

673
00:32:50,520 --> 00:32:52,177
[audiencia animando, aplaudiendo]

674
00:32:52,211 --> 00:32:55,214
Quiero decir, eso significa
si muere y regresa...

675
00:32:55,249 --> 00:32:56,802
[la audiencia se ríe]

676
00:32:56,836 --> 00:32:58,424
...tuvo que ir a la penitenciaría.

677
00:32:58,459 --> 00:33:01,772
[público riendo, aplaudiendo]

678
00:33:01,807 --> 00:33:03,636
CARL BERNARD: Era temprano
por la mañana, como,

679
00:33:03,671 --> 00:33:05,811
cuando los agentes federales
derribó la puerta a patadas,

680
00:33:05,845 --> 00:33:07,744
Ponme armas
y mis abuelos.

681
00:33:07,778 --> 00:33:10,229
Están destrozando toda la casa
arriba, como, literalmente,

682
00:33:10,264 --> 00:33:13,025
como, camas, cortar colchones,

683
00:33:13,060 --> 00:33:15,269
y abriendo armarios,
realmente, como,

684
00:33:15,303 --> 00:33:18,168
destrozando todo, como,
Rompiendo televisores. ¿Dónde está mi mamá?

685
00:33:18,203 --> 00:33:20,032
"¿Sabes cuánto tiempo
ella se va a ir?

686
00:33:20,067 --> 00:33:22,966
¿Sabes exactamente que es?
¿Dónde está ella?"

687
00:33:23,001 --> 00:33:25,417
♪

688
00:33:25,451 --> 00:33:27,971
La primera vez que la veo
a través del cristal,

689
00:33:28,006 --> 00:33:29,662
ya sabes, me dio
un entendimiento

690
00:33:29,697 --> 00:33:31,319
de lo que realmente estaba pasando
algo.

691
00:33:31,354 --> 00:33:34,702
Ya sabes, no en la medida
en cuanto a cuanto tiempo

692
00:33:34,736 --> 00:33:37,118
o cosas de esa naturaleza,
pero "Está bien, está en la cárcel".

693
00:33:37,153 --> 00:33:39,983
REPORTERO: El gobierno
sostiene Glenn Metz y su esposa

694
00:33:40,018 --> 00:33:42,951
eran los jefes de un
organización altamente estructurada

695
00:33:42,986 --> 00:33:45,057
que empleó al otro
acusados en juicio como sicarios,

696
00:33:45,092 --> 00:33:47,163
distribuidores de medicamentos,
y coleccionistas.

697
00:33:47,197 --> 00:33:49,165
ADRIAN BERNARD: Danielle preguntó
llevarme a sus hijos.

698
00:33:49,199 --> 00:33:51,719
ella no los queria
en Nueva Orleans.

699
00:33:51,753 --> 00:33:53,548
Y ella conocía a familiares y amigos.

700
00:33:53,583 --> 00:33:56,103
estaría hablando de
todo lo que pasó,

701
00:33:56,137 --> 00:34:00,659
y ella solo quería a los niños
lejos de ese ruido.

702
00:34:00,693 --> 00:34:05,319
Durante los primeros dos años,
Carl se quedó conmigo

703
00:34:05,353 --> 00:34:07,079
y cuando cumplió nueve años,

704
00:34:07,114 --> 00:34:11,187
le pidió a su mamá que se mudara
de regreso a nueva orleans

705
00:34:11,221 --> 00:34:14,190
con su abuela paterna.

706
00:34:15,639 --> 00:34:18,021
me mudé a
norte de california,

707
00:34:18,056 --> 00:34:23,199
que fueron unos 45 minutos
desde donde se alojaba Danielle,

708
00:34:23,233 --> 00:34:25,684
para que ella tenga una oportunidad

709
00:34:25,718 --> 00:34:27,686
tener una relación
con su hija.

710
00:34:28,997 --> 00:34:33,450
HAYTER: El día de la visita,
Llegamos allí alrededor de las 7:45.

711
00:34:33,485 --> 00:34:35,521
simplemente nos sentamos
en ese cobertizo de visita

712
00:34:35,556 --> 00:34:37,834
y tratar de compactar
todo lo que paso

713
00:34:37,868 --> 00:34:40,008
en esa semana de eventos principales,

714
00:34:40,043 --> 00:34:44,254
cosas que se perdieron,
en esa sentada.

715
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
Lloraríamos, reiríamos, cantaríamos,

716
00:34:46,705 --> 00:34:48,465
hacer todo tipo de cosas--
contar chistes.

717
00:34:48,500 --> 00:34:52,814
Sabes, intentaría mantener
La cara fuerte para mi mamá.

718
00:34:52,849 --> 00:34:55,645
así que ella no tuvo que hacerlo
Preocúpate de que sea emocional.

719
00:34:55,679 --> 00:34:57,612
Mientras mi hermano,
en su mayor parte,

720
00:34:57,647 --> 00:34:59,027
lloraría mucho,

721
00:34:59,062 --> 00:35:00,788
pero trataría de consolarlo
y dile

722
00:35:00,822 --> 00:35:03,722
todo va a estar bien.

723
00:35:03,756 --> 00:35:05,310
CARL BERNARDO:
En el día de la familia te permiten

724
00:35:05,344 --> 00:35:07,898
en realidad, como,
entrar a las instalaciones,

725
00:35:07,933 --> 00:35:09,797
y tenía baloncesto.

726
00:35:09,831 --> 00:35:11,937
[niños jugando]

727
00:35:11,971 --> 00:35:14,077
siempre me enojaría
que ella me vencerá,

728
00:35:14,112 --> 00:35:16,528
porque pensé que
Podría vencerla en todo.

729
00:35:16,562 --> 00:35:18,978
Ella no me dejó ganar.

730
00:35:19,013 --> 00:35:21,084
ella me dejará
acércate súper, súper,

731
00:35:21,119 --> 00:35:22,396
y luego ella acababa de venir con
esto, como,

732
00:35:22,430 --> 00:35:24,191
este movimiento especial, y...

733
00:35:24,225 --> 00:35:26,745
Te estás divirtiendo mucho
estás con tu mamá,

734
00:35:26,779 --> 00:35:28,781
cosas realmente, como,
parece algo normal,

735
00:35:28,816 --> 00:35:30,438
porque eres
Vuelve con tu mamá, así que...

736
00:35:30,473 --> 00:35:32,578
Pero, cada dos horas, tú
solo miraría el reloj,

737
00:35:32,613 --> 00:35:34,235
y a medida que pasa el tiempo,

738
00:35:34,270 --> 00:35:36,306
cada vez es más triste
y más triste conforme pasa el tiempo.

739
00:35:36,341 --> 00:35:39,275
Entonces, para cuando, como,
llega como a las 2:45,

740
00:35:39,309 --> 00:35:40,552
Ve a sentarte en el regazo de tu mamá.

741
00:35:40,586 --> 00:35:42,381
vas a abrazarla
y cosas así,

742
00:35:42,416 --> 00:35:44,970
y eso realmente, como,
Golpéame cada vez.

743
00:35:45,004 --> 00:35:47,006
simplemente me quedaría en blanco,
y realmente, como,

744
00:35:47,041 --> 00:35:48,353
"Maldita sea, este eres realmente tú."

745
00:35:48,387 --> 00:35:50,665
Como, "Esto, esto es realmente
tu vida."

746
00:35:52,874 --> 00:35:55,291
Ese último día,
tendríamos que casi

747
00:35:55,325 --> 00:35:58,811
alejarlo de su madre.

748
00:36:03,747 --> 00:36:06,233
CARL BERNARD: Imagínese tener seis años,
siete años,

749
00:36:06,267 --> 00:36:10,064
realmente pensando que tal vez no
ver a tu mamá, como, nunca más

750
00:36:10,098 --> 00:36:11,307
como persona libre.

751
00:36:11,341 --> 00:36:14,275
[pájaros cantando]

752
00:36:14,310 --> 00:36:18,866
Eso me hizo decir que no realmente.
como, tener sentimientos.

753
00:36:18,900 --> 00:36:22,283
Hasta el día de hoy trato de trabajar.
en eso, sentir.

754
00:36:22,318 --> 00:36:23,974
Como sentir cosas.

755
00:36:28,151 --> 00:36:31,327
Mi pregunta, desde niño,
fue, siempre fue, fue, como,

756
00:36:31,361 --> 00:36:32,880
"¿Qué sería lo mejor para mí?"

757
00:36:32,914 --> 00:36:34,433
Ya sabes,
"¿Cómo podría realmente, como,

758
00:36:34,468 --> 00:36:35,848
"estar en mi mejor estado de ánimo,

759
00:36:35,883 --> 00:36:38,196
"ser la mejor persona
que posiblemente sería,

760
00:36:38,230 --> 00:36:40,163
"con las circunstancias
realmente, como, siendo

761
00:36:40,198 --> 00:36:42,234
"Cuáles son las circunstancias,
como corresponde a

762
00:36:42,269 --> 00:36:45,962
ya sabes, ¿mi mamá o lo que sea?"
Entonces, sí.

763
00:36:52,658 --> 00:36:54,660
Sí, la paz lo es todo para mí.

764
00:36:56,283 --> 00:36:57,629
Conducir es relajante.

765
00:36:57,663 --> 00:36:59,527
Ya sabes, cualquier cosa para mí,
em,

766
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
Para calmar mi mente, lo hago.

767
00:37:02,461 --> 00:37:04,394
Entonces nada de radio, nada de nada.

768
00:37:04,429 --> 00:37:06,810
Sin compañía, sólo montar a caballo.

769
00:37:09,296 --> 00:37:10,607
Siempre fui un solitario.

770
00:37:10,642 --> 00:37:12,057
Esa es una de las cosas que

771
00:37:12,091 --> 00:37:16,199
Creo que necesitaba quedarme,
simplemente, concentrado.

772
00:37:18,512 --> 00:37:21,998
♪

773
00:37:22,032 --> 00:37:23,620
Fue demasiado pesado para mí,

774
00:37:23,655 --> 00:37:26,244
solo yo lo intento
para procesar todo.

775
00:37:28,142 --> 00:37:33,043
♪

776
00:37:33,078 --> 00:37:34,493
Cuando ella llegó a casa,
como, ya sabes,

777
00:37:34,528 --> 00:37:38,014
tan feliz como yo,
Mi alma simplemente estaba agotada.

778
00:37:40,050 --> 00:37:42,087
Sabes, lo estás intentando

779
00:37:42,121 --> 00:37:43,813
para ella,
y para ti también,

780
00:37:43,847 --> 00:37:46,091
ser algo
que no has estado

781
00:37:46,125 --> 00:37:50,198
durante los últimos 33 años
de tu vida.

782
00:37:56,722 --> 00:38:00,519
♪

783
00:38:00,554 --> 00:38:04,799
[pájaros cantando]

784
00:38:24,888 --> 00:38:26,442
METZ: La extraño.

785
00:38:28,306 --> 00:38:30,204
La extraño y a veces, como,
Simplemente siento que...

786
00:38:30,238 --> 00:38:33,069
[sollozos]: ... estoy aquí afuera
por mi cuenta, como...

787
00:38:34,070 --> 00:38:36,106
Ya sabes, hijo mío,
él estaba en un libro llamado

788
00:38:36,141 --> 00:38:38,177
"Solo en el mundo" y
cada vez que pienso en ello,

789
00:38:38,212 --> 00:38:39,593
estaré como,
"Bueno, eso es lo que soy.

790
00:38:39,627 --> 00:38:43,079
"Solo en el mundo,
solo yo, yo y yo,

791
00:38:43,113 --> 00:38:46,358
cabalgando por la calle
por mi cuenta."

792
00:38:46,393 --> 00:38:47,704
Estoy bien.

793
00:38:48,878 --> 00:38:50,120
Estoy bien.

794
00:38:50,155 --> 00:38:52,571
Ya sabes, otras personas
piensa que,

795
00:38:52,606 --> 00:38:55,643
ya sabes, como, cuando estás dentro
prisión, o, simplemente diciendo eso

796
00:38:55,678 --> 00:38:57,162
todo lo que he superado,

797
00:38:57,196 --> 00:38:58,681
como, todavía no tienes
vida, cuestiones cotidianas.

798
00:38:58,715 --> 00:39:01,028
Dicen: "Bueno, deberías
para alegrarme de que estés en casa.

799
00:39:01,062 --> 00:39:02,581
Sólo preocúpate por ti
estar en casa."

800
00:39:02,616 --> 00:39:03,651
Pero eso conlleva muchas cosas.

801
00:39:03,686 --> 00:39:05,066
No es sólo que estés en casa.

802
00:39:05,101 --> 00:39:07,068
Todavía tienes que lidiar con
tus emociones,

803
00:39:07,103 --> 00:39:09,070
tus luchas, tus progresos.

804
00:39:09,105 --> 00:39:11,901
Todavía es un proceso.

805
00:39:11,935 --> 00:39:14,766
Y sé que estoy lejos de ser perfecto,

806
00:39:14,800 --> 00:39:17,734
Ya sabes, pero lo estoy intentando.

807
00:39:17,769 --> 00:39:20,081
Y estoy haciendo todo el esfuerzo...

808
00:39:20,116 --> 00:39:21,945
[lloriquea]: ...ser el mejor
ejemplo yo puedo ser

809
00:39:21,980 --> 00:39:24,534
a mis hijos, a la comunidad,

810
00:39:24,569 --> 00:39:25,777
a mi mamá,

811
00:39:25,811 --> 00:39:27,779
a mis sobrinos,

812
00:39:27,813 --> 00:39:30,057
a todas las jovencitas
en el pasado que

813
00:39:30,091 --> 00:39:31,403
probablemente conocía a danielle

814
00:39:31,438 --> 00:39:33,578
cuando estaba ahí fuera
en el mundo,

815
00:39:33,612 --> 00:39:38,203
simplemente ser un buen ejemplo.

816
00:39:53,252 --> 00:39:54,461
HAYTER: Esta es nuestra casa.

817
00:39:54,495 --> 00:39:57,947
Aquí es donde nos quedamos,
justo aquí.

818
00:39:59,155 --> 00:40:01,019
METZ: Me alegro de que,
ya sabes,

819
00:40:01,053 --> 00:40:02,434
tenías un lugar donde quedarte

820
00:40:02,469 --> 00:40:04,298
mientras estaba en prisión
y esas cosas.

821
00:40:04,332 --> 00:40:05,782
Tu tía hizo un

822
00:40:05,817 --> 00:40:08,129
maravilloso trabajo criándolos, muchachos,

823
00:40:08,164 --> 00:40:10,511
y solo traerlos a todos
en un buen ambiente

824
00:40:10,546 --> 00:40:12,479
y tener en algún lugar
que tu puedes,

825
00:40:12,513 --> 00:40:15,861
ya sabes, un lugar
que puedes llamar hogar.

826
00:40:15,896 --> 00:40:17,242
Esta casa aquí

827
00:40:17,276 --> 00:40:19,796
Fue donde uno de
mis novios solían quedarse.

828
00:40:19,831 --> 00:40:22,661
- [risas]
- ¿Uno de tus novios?

829
00:40:22,696 --> 00:40:24,422
No has tenido novio.

830
00:40:24,456 --> 00:40:25,492
Sí, lo hice.

831
00:40:25,526 --> 00:40:28,184
- Ah, ¿lo hiciste?
- [risas]: Mm-hmm.

832
00:40:28,218 --> 00:40:29,979
me olvidé de escribirte
sobre eso.

833
00:40:30,013 --> 00:40:33,189
- Ah, está bien, está bien.
- [risas]

834
00:40:33,223 --> 00:40:36,192
- [quejándose]
HAYTER: Hola.

835
00:40:37,020 --> 00:40:39,471
- Ay, la calabaza.
- ¿Tiene su juguete?

836
00:40:39,506 --> 00:40:42,129
o algo ahí dentro?

837
00:40:42,163 --> 00:40:44,545
[objetos en la bolsa moviéndose]

838
00:40:44,580 --> 00:40:46,409
Ahí, mi pequeña calabaza.

839
00:40:47,928 --> 00:40:49,999
Gracias.

840
00:40:50,033 --> 00:40:52,001
Comí comida china.

841
00:40:52,035 --> 00:40:53,140
La victoria fue como,

842
00:40:53,174 --> 00:40:54,555
"¡Judías verdes!"

843
00:40:54,590 --> 00:40:57,938
[risas]

844
00:40:57,972 --> 00:41:00,941
yo le di
Pero un poco de té helado.

845
00:41:00,975 --> 00:41:02,598
- Helado... ¡Mamá!

846
00:41:02,632 --> 00:41:04,151
No puedo confiarle a ella.

847
00:41:04,185 --> 00:41:06,636
- No, puedes.
- Eso es cafeína.

848
00:41:06,671 --> 00:41:08,017
Se supone que los bebés no

849
00:41:08,051 --> 00:41:09,052
- bebe té así.
- No.

850
00:41:09,087 --> 00:41:10,606
Dios mío.

851
00:41:10,640 --> 00:41:11,986
¿Los bebés no pueden tomar té, Neisha?

852
00:41:12,021 --> 00:41:13,332
Mamá...

853
00:41:13,367 --> 00:41:15,127
- Un poco de té,
¿Té helado sin azúcar?

854
00:41:16,128 --> 00:41:19,373
Y, eh, ¿qué más?
¿le di?

855
00:41:21,133 --> 00:41:23,481
HAYTER [voz en off]:
Ahora que mi mamá está en casa,

856
00:41:23,515 --> 00:41:26,276
es como, "Mamá, no soy
ya no soy un niño", ¿sabes?

857
00:41:26,311 --> 00:41:28,037
Ella quiere decirme,

858
00:41:28,071 --> 00:41:29,176
"Oh, no necesitas hacer esto"

859
00:41:29,210 --> 00:41:30,488
o ella quiere decirme

860
00:41:30,522 --> 00:41:31,868
cómo criar a mi hijo,
y yo soy como,

861
00:41:31,903 --> 00:41:33,905
"No, mamá".

862
00:41:33,939 --> 00:41:35,907
"Mamá."

863
00:41:35,941 --> 00:41:37,978
Pero a veces tengo miedo

864
00:41:38,012 --> 00:41:41,464
como madre, porque no
realmente saber ser madre,

865
00:41:41,499 --> 00:41:45,468
y nunca he visto
una figura materna.

866
00:41:45,503 --> 00:41:48,333
yo tenia a mi tia,
pero no tuve mamá.

867
00:41:48,367 --> 00:41:52,510
Así que muchas veces
Estoy rezando y improvisando.

868
00:41:53,511 --> 00:41:56,203
METZ: Oh, mira,
ella se postula para abuela.

869
00:41:56,237 --> 00:41:57,584
Mira, mira, mira, mira.

870
00:41:57,618 --> 00:41:59,965
HAYTER: Cuando
Entro y veo a mi mamá.

871
00:42:00,000 --> 00:42:01,242
aquí con la Victoria,

872
00:42:01,277 --> 00:42:04,383
a veces tengo que
pellizcarme.

873
00:42:04,418 --> 00:42:06,869
- Todavía no lo puedo creer.
- ¡Está bien!

874
00:42:06,903 --> 00:42:09,665
HAYTER: Ojalá viniera.
y quédate así,

875
00:42:09,699 --> 00:42:12,150
pero ella está bastante ocupada
y volviendo a la escuela

876
00:42:12,184 --> 00:42:16,326
y tratando de recuperar su vida
de nuevo en el camino.

877
00:42:16,361 --> 00:42:18,812
METZ: Oh,
Estás corriendo vueltas, niña.

878
00:42:18,846 --> 00:42:19,951
Correr.

879
00:42:20,814 --> 00:42:24,127
HOMBRE: Equipo, hoy haremos
nuestro sondeo colectivo

880
00:42:24,162 --> 00:42:25,404
en el área objetivo de Central City.

881
00:42:25,439 --> 00:42:26,923
Danielle Metz
tomará la iniciativa.

882
00:42:26,958 --> 00:42:28,615
METZ: Sigamos
Primero la tienda de alimentos del proyecto.

883
00:42:28,649 --> 00:42:30,686
Ya sabes, por la Magnolia,
la Melpómene.

884
00:42:30,720 --> 00:42:32,239
Esa es nuestra área objetivo.

885
00:42:32,273 --> 00:42:34,379
¿Pasa algo hoy?

886
00:42:34,413 --> 00:42:35,414
No te meterás en problemas, ¿eh?

887
00:42:35,449 --> 00:42:36,692
- Sí.
- Está bien.

888
00:42:36,726 --> 00:42:38,176
¿Qué te dije?

889
00:42:38,210 --> 00:42:40,454
- Mantente bien, sigue trabajando,
no te metas en problemas.

890
00:42:40,488 --> 00:42:41,731
♪

891
00:42:41,766 --> 00:42:45,321
MUJER: Ella ha servido
como defensor y mentor.

892
00:42:45,355 --> 00:42:47,634
Danielle Metz.
[audiencia aplaudiendo]

893
00:42:47,668 --> 00:42:49,497
METZ: Entonces, cuando
el juez me dio la vida,

894
00:42:49,532 --> 00:42:51,465
él me dijo que tenía
perdí mi derecho

895
00:42:51,499 --> 00:42:53,432
vivir en una sociedad humana.

896
00:42:53,467 --> 00:42:55,434
Él me iba a distinguir
un ejemplo

897
00:42:55,469 --> 00:42:59,611
para cualquiera que quisiera
para seguir mis pasos.

898
00:42:59,646 --> 00:43:02,303
Todos tenemos un pasado y mucho de
No estamos orgullosos de las cosas que

899
00:43:02,338 --> 00:43:04,340
lo hemos hecho en el pasado,
pero no nos va a hacer

900
00:43:04,374 --> 00:43:06,238
No sirve de nada mantenerse concentrado en ello.

901
00:43:06,273 --> 00:43:09,517
Nuestros nombres van a llegar más lejos
de lo que lo harán nuestros rostros.

902
00:43:09,552 --> 00:43:11,554
Entonces usa esto como plataforma de lanzamiento.

903
00:43:11,589 --> 00:43:13,487
y gracias
y que tengas un gran día.

904
00:43:13,521 --> 00:43:16,179
[aplaudiendo]

905
00:43:18,561 --> 00:43:21,046
Yo convirtiéndome en mentor
y trabajando todos los dias

906
00:43:21,081 --> 00:43:23,704
y yendo a la escuela,
es terapéutico para mí.

907
00:43:26,017 --> 00:43:28,157
Es una soledad dentro de mí.

908
00:43:28,191 --> 00:43:30,331
Tengo que seguir moviéndome.

909
00:43:30,366 --> 00:43:32,713
tengo que seguir adelante
para no pensar en ello.

910
00:43:32,748 --> 00:43:36,165
Hola, ¿estás haciendo un
cita para la Clínica FIT?

911
00:43:36,199 --> 00:43:37,235
¿Cuándo fue tu fecha de lanzamiento?

912
00:43:37,269 --> 00:43:39,099
Sí, tratamos por todo.

913
00:43:39,133 --> 00:43:42,171
Hola, Sr. Dave, ¿cómo está?

914
00:43:42,205 --> 00:43:43,759
Ya sabes, al salir de prisión,

915
00:43:43,793 --> 00:43:46,244
la gente no se da cuenta de cómo
importante atención médica es

916
00:43:46,278 --> 00:43:48,556
por dentro, pero lo sé
cuando estaba allí,

917
00:43:48,591 --> 00:43:50,524
rara vez te trataron
para cualquier cosa.

918
00:43:50,558 --> 00:43:52,146
¿Es así como fue?
donde estabas?

919
00:43:52,181 --> 00:43:55,011
El año pasado solo estaba empleado.
en curar la violencia,

920
00:43:55,046 --> 00:43:57,220
anteriormente Alto el Fuego.

921
00:43:57,255 --> 00:43:59,222
ahora soy el antes
Transición encarcelada

922
00:43:59,257 --> 00:44:01,915
trabajador de salud comunitario
bajo la Universidad de Tulane.

923
00:44:01,949 --> 00:44:04,365
[audiencia aplaudiendo]
Todavía estoy asistiendo a la escuela.

924
00:44:04,400 --> 00:44:08,715
solo estoy usando mi historia
como vehículo para cambiar las cosas.

925
00:44:12,580 --> 00:44:14,824
Ven aquí, niña.

926
00:44:14,859 --> 00:44:16,757
Esa es mi sobrina pequeña.

927
00:44:16,792 --> 00:44:20,243
[risas]

928
00:44:20,278 --> 00:44:21,417
¿Te estás relajando?

929
00:44:21,451 --> 00:44:25,248
[hablando en segundo plano]

930
00:44:25,283 --> 00:44:27,354
- tengo que pasar
por la casa de mi tía.

931
00:44:27,388 --> 00:44:28,976
Ya sabes, esa es mi tía.
quien me delató.

932
00:44:29,011 --> 00:44:33,532
- Lo sé... Lo sé.
- La del pelo rubio.

933
00:44:33,567 --> 00:44:35,983
REPORTERA: Ángela Bernard
tejió una historia fascinante

934
00:44:36,018 --> 00:44:38,296
de la organización Metz
y sus ganancias.

935
00:44:38,330 --> 00:44:39,711
Ella contó cómo su sobrino,

936
00:44:39,746 --> 00:44:42,300
Glenn Metz,
la reclutó en 1987

937
00:44:42,334 --> 00:44:46,718
contar dinero
para la supuesta pandilla.

938
00:44:46,753 --> 00:44:50,308
METZ: Sé cuánto
mi mamá ama a su hermana.

939
00:44:50,342 --> 00:44:53,380
Esa era su hermanita,
mi tia,

940
00:44:53,414 --> 00:44:55,382
la única persona en la que confiaba.

941
00:44:56,797 --> 00:45:00,663
Nunca pensé que lo haría
Llegado a eso, pero así fue.

942
00:45:00,698 --> 00:45:03,286
REPORTERO: Bernard testificó
ella y danielle metz

943
00:45:03,321 --> 00:45:04,702
viajaba a menudo a Houston

944
00:45:04,736 --> 00:45:06,151
con miles
de dólares ocultos

945
00:45:06,186 --> 00:45:07,670
en un edificio especialmente construido
camioneta

946
00:45:07,705 --> 00:45:11,294
para los narcotraficantes colombianos
empacar con cocaína.

947
00:45:13,124 --> 00:45:14,988
METZ: Ella y yo,
saldríamos de la ciudad

948
00:45:15,022 --> 00:45:18,129
desde Nueva Orleans hasta Houston.

949
00:45:18,163 --> 00:45:19,475
En mi mente lo puse así

950
00:45:19,509 --> 00:45:21,339
yo no iba
hacer algo ilegal,

951
00:45:21,373 --> 00:45:25,136
lo cual, sabía que era ilegal.

952
00:45:25,170 --> 00:45:27,069
Tuvimos mucha tensión
en la casa.

953
00:45:27,103 --> 00:45:28,656
En algún momento me golpearía.

954
00:45:28,691 --> 00:45:30,382
como si no quisiera
No hay problemas con él.

955
00:45:30,417 --> 00:45:31,867
no queria discutir
con él o nada.

956
00:45:31,901 --> 00:45:33,420
Entonces yo lo inicié.

957
00:45:33,454 --> 00:45:34,973
No es así, inicié.

958
00:45:35,008 --> 00:45:37,665
No me pidió que hiciera nada.
para él... me ofrecí voluntario.

959
00:45:37,700 --> 00:45:39,184
Le dije: "Bueno, ya sabes,
ya sabes,

960
00:45:39,219 --> 00:45:40,323
"si necesitas a alguien
hacer algo

961
00:45:40,358 --> 00:45:41,704
por ti, entonces lo haré."

962
00:45:41,739 --> 00:45:43,188
Ya sabes, me imagino
Soy su esposa.

963
00:45:43,223 --> 00:45:44,569
Ya sabes, estoy aquí.

964
00:45:44,603 --> 00:45:48,642
Ya sabes,
ese era mi pensamiento entonces.

965
00:45:48,676 --> 00:45:50,713
"Está bien, lo haré, o
cualquier cosa que necesites que haga."

966
00:45:50,748 --> 00:45:52,957
Ahora, no pensé
él me aceptaría.

967
00:45:52,991 --> 00:45:57,271
Pero eso es lo que pasó.

968
00:46:00,758 --> 00:46:02,483
cuando estás dentro
ese tipo de relación,

969
00:46:02,518 --> 00:46:04,175
eso es algo
realmente te escondes,

970
00:46:04,209 --> 00:46:08,041
que no quieres
nadie que lo sepa.

971
00:46:08,075 --> 00:46:11,872
Me costó la vida.

972
00:46:11,907 --> 00:46:16,566
♪

973
00:46:19,466 --> 00:46:21,848
Eran tan pequeños
y cada visita,

974
00:46:21,882 --> 00:46:25,127
se estaban haciendo más altos
y cada vez más grande.

975
00:46:25,161 --> 00:46:27,819
la navidad fue
el momento más difícil para mí.

976
00:46:27,854 --> 00:46:29,959
Pero al final de la visita,
siempre lo haríamos,

977
00:46:29,994 --> 00:46:31,443
"Todos inclinan la cabeza.

978
00:46:31,478 --> 00:46:34,757
La próxima Navidad, tu mamá
va a estar en casa."

979
00:46:34,792 --> 00:46:38,899
["Le deseamos una feliz
Navidad" jugando]

980
00:46:38,934 --> 00:46:41,764
A veces trato de forzarlo
fuera de mi mente,

981
00:46:41,799 --> 00:46:45,457
como, no es realmente
la temporada navideña.

982
00:46:45,492 --> 00:46:50,152
carl dice,
"Oh, hombre, estoy tan feliz de que

983
00:46:50,186 --> 00:46:52,395
no estoy en camino
visitarte en prisión."

984
00:46:52,430 --> 00:46:54,087
Y yo estaba como, "¿Eh?"

985
00:46:54,121 --> 00:46:55,364
Y él estaba como, "Sabes,

986
00:46:55,398 --> 00:46:56,917
"Estaríamos en camino hacia allí
ahora mismo

987
00:46:56,952 --> 00:46:58,816
"si no estuvieras en casa.

988
00:46:58,850 --> 00:47:01,542
"Y la abuela nos estaría diciendo
cómo comportarse,

989
00:47:01,577 --> 00:47:03,061
'Asegúrate de que mi hija
no molesto."

990
00:47:03,096 --> 00:47:06,893
Dije: "Ni siquiera quiero
pensar en ello."

991
00:47:06,927 --> 00:47:09,585
no lo sabia
si estaba feliz o triste.

992
00:47:09,619 --> 00:47:13,209
Al igual que ahora, todavía no
saber si estoy feliz o estoy triste.

993
00:47:16,385 --> 00:47:18,145
Ya sabes, vacaciones

994
00:47:18,180 --> 00:47:20,907
ya sabes, buscas gastar
con tu familia y...

995
00:47:22,184 --> 00:47:23,702
Ojalá pudiera volver y empezar

996
00:47:23,737 --> 00:47:25,394
desde cuando eran
siete años

997
00:47:25,428 --> 00:47:28,052
y solo tener planes y decir:

998
00:47:28,086 --> 00:47:29,674
"Esto es lo que vamos a hacer".

999
00:47:29,708 --> 00:47:33,678
Pero Carl, él como que
persona introvertida.

1000
00:47:33,712 --> 00:47:35,749
Él no... ya sabes,
él hace lo suyo.

1001
00:47:35,783 --> 00:47:39,615
Mi hija ella va
en otro lugar para Navidad

1002
00:47:39,649 --> 00:47:41,513
con su otro lado
de la familia,

1003
00:47:41,548 --> 00:47:45,241
en algún lugar de otra ciudad,
otro estado.

1004
00:47:45,276 --> 00:47:46,898
["Dios descanse, felices caballeros"
jugando]

1005
00:47:46,933 --> 00:47:50,384
Siempre pienso y me pregunto,
"¿Se supone que debo estar aquí?

1006
00:47:50,419 --> 00:47:52,662
[suena música, suena una campana]

1007
00:47:52,697 --> 00:47:57,012
"¿Es esto lo que se supone que
estar haciendo?

1008
00:47:58,461 --> 00:48:03,742
¿Es aquí donde Dios
¿Me quieres ahora?"

1009
00:48:17,964 --> 00:48:20,863
[risas]

1010
00:48:20,898 --> 00:48:22,692
¿Qué pasa, cariño?

1011
00:48:22,727 --> 00:48:25,868
- Dani, niña.
- [risas]: Oye.

1012
00:48:25,903 --> 00:48:27,180
¿Quién hubiera pensado alguna vez,
¿eh?

1013
00:48:27,214 --> 00:48:28,457
Vaya.

1014
00:48:28,491 --> 00:48:30,459
Dios mío,
pareces una modelo.

1015
00:48:30,493 --> 00:48:31,874
- [risas]
- Ah, adelante.

1016
00:48:31,909 --> 00:48:33,324
- Te ves bien.
- Estoy bien.

1017
00:48:33,358 --> 00:48:35,084
- Me encanta tu cabello
y todo.

1018
00:48:35,119 --> 00:48:37,466
Cuando estaba en prisión,
cuando la gente decía,

1019
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
"¿Cuánto tiempo llevas
¿en prisión?"

1020
00:48:38,950 --> 00:48:41,228
muchas veces,
Yo simplemente sería como,

1021
00:48:41,263 --> 00:48:43,748
"Hasta aquí"
pero fue hasta aquí.

1022
00:48:43,782 --> 00:48:45,577
- [riendo]:
Sí, claro, claro, claro.

1023
00:48:45,612 --> 00:48:47,890
- ¿Alguna vez has estado?
a Arkansas?

1024
00:48:47,925 --> 00:48:49,616
- Lo único
Sé sobre Arkansas

1025
00:48:49,650 --> 00:48:53,068
- son el presidente Clinton y usted.
- [risas]

1026
00:48:53,102 --> 00:48:56,968
Bueno, aquí está
lo que yo llamo la sala de guerra.

1027
00:48:57,003 --> 00:48:58,452
Dios mío.

1028
00:48:58,487 --> 00:49:00,661
- Eso es solo
un pequeño porcentaje,

1029
00:49:00,696 --> 00:49:02,491
porque solo quería
para ayudar a las mujeres.

1030
00:49:02,525 --> 00:49:04,217
Durante mucho tiempo, ya sabes,
eso es todo lo que hice.

1031
00:49:04,251 --> 00:49:05,908
Acabo de hacerlo mujeres,

1032
00:49:05,943 --> 00:49:07,772
sabiendo que estábamos
mayormente solo ahí

1033
00:49:07,806 --> 00:49:11,534
por qué
lo hizo un marido o un novio.

1034
00:49:11,569 --> 00:49:12,639
Así que empezó muy pequeño,

1035
00:49:12,673 --> 00:49:13,951
y finalmente dije:

1036
00:49:13,985 --> 00:49:15,504
"Oh, al diablo,
Yo simplemente, ya sabes,

1037
00:49:15,538 --> 00:49:17,230
ayudemos a todos."

1038
00:49:17,264 --> 00:49:18,921
Pero me tiene tan extendido,

1039
00:49:18,956 --> 00:49:21,544
porque no lo hago, no lo hago
Realmente tenemos la infraestructura.

1040
00:49:21,579 --> 00:49:23,995
Pero, ¿aquí está todo?

1041
00:49:24,030 --> 00:49:26,653
aquí estamos todos
que estaban juntos.

1042
00:49:26,687 --> 00:49:28,517
- Sí, sí.
- Entonces tú y [ininteligible]

1043
00:49:28,551 --> 00:49:30,070
y angie.

1044
00:49:30,105 --> 00:49:31,969
Y a veces todos estaríamos

1045
00:49:32,003 --> 00:49:34,488
- juntos en la biblioteca de derecho.
- Sí.

1046
00:49:34,523 --> 00:49:39,217
- Esto es
Es increíble que... las probabilidades,

1047
00:49:39,252 --> 00:49:41,737
el David y Goliat
elemento de esta historia--

1048
00:49:41,771 --> 00:49:44,360
que estamos sentados aquí intentando
para entender la ley

1049
00:49:44,395 --> 00:49:49,020
para defendernos,
contra, ya sabes, Goliat.

1050
00:49:49,055 --> 00:49:51,505
- siempre pensé
Ibas a casa de todos modos.

1051
00:49:51,540 --> 00:49:54,612
Sabes, tú, tú eras
El candidato típico:

1052
00:49:54,646 --> 00:49:57,166
ojos verdes, cabello rubio.

1053
00:49:57,201 --> 00:49:59,065
solo pensé que
siempre volverías a casa.

1054
00:49:59,099 --> 00:50:01,343
Así es como,
ya sabes, las escalas son.

1055
00:50:01,377 --> 00:50:02,689
Es un poco triste, en cierto modo,

1056
00:50:02,723 --> 00:50:04,104
- ¿No es así?
- Sí.

1057
00:50:04,139 --> 00:50:07,142
- Pero así son las cosas.
- Es triste. Es triste.

1058
00:50:09,144 --> 00:50:13,941
Mi propia sentencia fue conmutada
por el presidente Clinton en 2000.

1059
00:50:13,976 --> 00:50:16,599
me sentí como
¿Qué fue tan importante?

1060
00:50:16,634 --> 00:50:20,741
En mi propio caso es la exposición.

1061
00:50:20,776 --> 00:50:24,124
¿Qué necesitamos hacer?
sacar a las mujeres de la cárcel

1062
00:50:24,159 --> 00:50:26,575
para que tengan
una presencia aquí

1063
00:50:26,609 --> 00:50:31,683
en la conciencia colectiva
de la sociedad?

1064
00:50:31,718 --> 00:50:34,997
me casé
un hombre de negocios exitoso,

1065
00:50:35,032 --> 00:50:39,277
y él creía en el
Propiedades medicinales de la MDMA.

1066
00:50:39,312 --> 00:50:43,454
Él se estaba embarcando en
un emprendimiento comercial, básicamente,

1067
00:50:43,488 --> 00:50:45,456
para que lo fabriquen.

1068
00:50:46,353 --> 00:50:49,908
Tuve exposición periférica

1069
00:50:49,943 --> 00:50:52,497
eso me absorbió
el estatuto de conspiración,

1070
00:50:52,532 --> 00:50:54,154
lo que significa que si haces una cosa,

1071
00:50:54,189 --> 00:50:58,124
eres culpable de todo
que todos los demás han hecho.

1072
00:50:58,158 --> 00:51:01,782
Entonces, fui sentenciado en el 92.
a 24 años a la FCI Dublín.

1073
00:51:01,817 --> 00:51:03,267
Estoy presenciando todo esto

1074
00:51:03,301 --> 00:51:05,890
otras mujeres que están en
la misma situacion que yo,

1075
00:51:05,924 --> 00:51:07,685
quien acaba de tener
afectación periférica

1076
00:51:07,719 --> 00:51:13,242
debido a su relación
a un marido o novio.

1077
00:51:13,277 --> 00:51:18,730
Toda la experiencia carcelaria
para mi fue,

1078
00:51:18,765 --> 00:51:21,871
tanto como
Odio admitirlo

1079
00:51:21,906 --> 00:51:24,322
es donde encontré mi propósito.

1080
00:51:24,357 --> 00:51:27,946
Y me siento como
nos dieron una educación.

1081
00:51:27,981 --> 00:51:30,121
aprendes todo
sobre ir a juicio.

1082
00:51:30,156 --> 00:51:31,674
Y luego, cuando hayas terminado,
eres como,

1083
00:51:31,709 --> 00:51:32,744
"Bueno, no lo conseguiré
una oportunidad

1084
00:51:32,779 --> 00:51:34,539
- hacer eso de nuevo."
- Bien.

1085
00:51:34,574 --> 00:51:36,714
- Pero ahora lo sé todo.
Yo hubiera hecho diferente.

1086
00:51:36,748 --> 00:51:39,026
Bueno, ahora eres un experto.

1087
00:51:40,131 --> 00:51:42,651
- Bien.
- Eres un experto en

1088
00:51:42,685 --> 00:51:47,311
tantas cosas en política, y
En cuanto a la reforma penitenciaria,

1089
00:51:47,345 --> 00:51:50,969
y luego también
reforma de las sentencias y el indulto.

1090
00:51:52,523 --> 00:51:53,834
METZ: Muchas veces,

1091
00:51:53,869 --> 00:51:55,422
me pregunto
si estoy haciendo girar mis ruedas,

1092
00:51:55,457 --> 00:51:57,804
si estoy marcando la diferencia.

1093
00:51:57,838 --> 00:52:01,808
¿Va a importar?
¿Qué pasó conmigo?

1094
00:52:01,842 --> 00:52:05,984
¿Le va a dar a alguien más?
una segunda oportunidad?

1095
00:52:11,990 --> 00:52:14,855
Creo que fue como en 1993.

1096
00:52:14,890 --> 00:52:19,308
Glenn y yo nos mudamos a Las Vegas.
nos metimos en una discusión.

1097
00:52:19,343 --> 00:52:24,865
Se volvió físico
Y esperé hasta que se fue.

1098
00:52:24,900 --> 00:52:27,178
Pero esta vez escribí una carta.
y decir que me iba.

1099
00:52:27,213 --> 00:52:30,664
No iba a volver.

1100
00:52:30,699 --> 00:52:33,978
Pero ya era demasiado tarde.

1101
00:52:34,012 --> 00:52:35,773
Cuando salió la acusación,

1102
00:52:35,807 --> 00:52:41,606
Me di cuenta de que, oye,
Me busca el FBI.

1103
00:52:42,538 --> 00:52:44,195
Fui a Misisipi.

1104
00:52:44,230 --> 00:52:46,680
Creo que fue como,
cinco meses.

1105
00:52:46,715 --> 00:52:48,095
Me volvería loco,

1106
00:52:48,130 --> 00:52:50,305
como, ya sabes, esto fue
Será mi nueva vida.

1107
00:52:50,339 --> 00:52:53,722
Pero sabía que no podía ser
huyendo para siempre solo.

1108
00:52:54,895 --> 00:52:56,380
Lo supe en algún momento,

1109
00:52:56,414 --> 00:52:59,245
me iba a separar
de mis hijos durante mucho tiempo.

1110
00:53:01,247 --> 00:53:03,387
Entonces, comencé a imaginar
mi vida, lo que hubiera sido

1111
00:53:03,421 --> 00:53:06,183
si no hubiera llegado a esto.

1112
00:53:06,217 --> 00:53:07,874
¿Por qué no le dije a alguien?
¿Por lo que estaba pasando?

1113
00:53:07,908 --> 00:53:10,532
tal vez alguien
podría haberme ayudado.

1114
00:53:10,566 --> 00:53:12,603
¿Por qué no salí antes?

1115
00:53:14,121 --> 00:53:16,020
Me estaba rompiendo el corazón.
Yo estaba como,

1116
00:53:16,054 --> 00:53:18,229
"Sólo espero que se dé prisa
y llegar a su fin.

1117
00:53:18,264 --> 00:53:22,716
Si vienen y me encuentran,
Sólo ven, búscame."

1118
00:53:25,271 --> 00:53:26,996
REPORTERO:
La fugitiva Danielle Metz,

1119
00:53:27,031 --> 00:53:29,378
esposa del narcotraficante Glenn Metz,
fue arrestado el sábado

1120
00:53:29,413 --> 00:53:32,243
en un edificio de apartamentos
en Jackson, Misisipi.

1121
00:53:32,278 --> 00:53:36,040
Estoy seguro de que pensó que
Yo testificaría contra él.

1122
00:53:36,074 --> 00:53:39,181
Estoy seguro de que pensó
que de la forma en que lo dejamos,

1123
00:53:39,216 --> 00:53:41,804
que, "Oh, ella va a, tú
Sabes, desde que esto sucedió,

1124
00:53:41,839 --> 00:53:43,254
ella me va a hacer eso."

1125
00:53:43,289 --> 00:53:45,498
Pero simplemente no pude obligarme
para hacérselo.

1126
00:53:45,532 --> 00:53:48,017
El fiscal le dio la vuelta.

1127
00:53:48,052 --> 00:53:49,260
la historia que
estaban pintando

1128
00:53:49,295 --> 00:53:51,124
que yo era
su segundo al mando.

1129
00:53:51,158 --> 00:53:53,816
Yo también era un tirador.

1130
00:53:53,851 --> 00:53:55,232
Eso no era cierto.

1131
00:53:56,267 --> 00:53:59,822
Me declararon culpable de posesión
para distribuir cocaína,

1132
00:53:59,857 --> 00:54:01,859
lavado de dinero.

1133
00:54:02,894 --> 00:54:04,931
fui sentenciado
bajo un Estatuto Kingpin.

1134
00:54:04,965 --> 00:54:07,658
Eso marcó la diferencia.

1135
00:54:07,692 --> 00:54:09,970
A lo largo de los años,
simplemente me acercaría

1136
00:54:10,005 --> 00:54:11,524
a diferentes grupos de defensa.

1137
00:54:11,558 --> 00:54:12,973
no pudieron hacer nada
para mi.

1138
00:54:13,008 --> 00:54:15,631
Me dijeron que mi caso
era demasiado prominente,

1139
00:54:15,666 --> 00:54:17,564
y que era demasiado complicado.

1140
00:54:17,599 --> 00:54:19,083
Estaba simplemente haciendo girar mis ruedas.

1141
00:54:19,117 --> 00:54:21,119
que probablemente yo
nunca saldría.

1142
00:54:21,154 --> 00:54:24,191
REPORTERO: El presidente Clinton ha
rara vez utilizó sus poderes de clemencia

1143
00:54:24,226 --> 00:54:26,021
cuando se compara
a sus predecesores.

1144
00:54:26,055 --> 00:54:28,851
ABOGADO: Hubo un,
solo un hilo común

1145
00:54:28,886 --> 00:54:32,061
de no controversial
conmutaciones.

1146
00:54:32,096 --> 00:54:34,823
Cuando conocí a Daniela
en agosto de 2000,

1147
00:54:34,857 --> 00:54:37,204
Realmente creí
que, en algún momento,

1148
00:54:37,239 --> 00:54:38,965
que iba a ser liberada.

1149
00:54:38,999 --> 00:54:40,760
necesitas conseguir
apoyo politico

1150
00:54:40,794 --> 00:54:42,658
porque es
una decisión política.

1151
00:54:42,693 --> 00:54:45,834
Y el fiscal de Danielle
no estaba convencido

1152
00:54:45,868 --> 00:54:50,010
que danielle metz
Era una esposa maltratada.

1153
00:54:50,045 --> 00:54:51,805
ella iba a oponerse
Danielle obteniendo el indulto.

1154
00:54:51,840 --> 00:54:55,671
Hubo una historia pública que
Danielle había golpeado a Glenn Metz.

1155
00:54:55,706 --> 00:54:58,225
en la sala del tribunal
después del veredicto de culpabilidad.

1156
00:54:58,260 --> 00:55:00,504
♪

1157
00:55:00,538 --> 00:55:02,437
MARILYN MITCHELL:
Ella parecía, por alguna razón,

1158
00:55:02,471 --> 00:55:03,886
asombrado por el veredicto.

1159
00:55:03,921 --> 00:55:05,336
REPORTERO: Hasta
¿Ella empezó a golpearlo?

1160
00:55:05,371 --> 00:55:07,373
MITCHELL: Eso es correcto, ella
pareció ver,

1161
00:55:07,407 --> 00:55:08,788
golpear a su marido

1162
00:55:08,822 --> 00:55:13,344
y empezar a atacarlo
con sus grilletes.

1163
00:55:13,379 --> 00:55:16,313
Por supuesto que estaba enojado.
Yo sólo, ya sabes, yo...

1164
00:55:16,347 --> 00:55:17,555
Me quedé en shock.

1165
00:55:17,590 --> 00:55:19,523
Sabes, no lo sabía
cómo iba a reaccionar.

1166
00:55:19,557 --> 00:55:22,284
Y estoy seguro de que no sabía cómo
Yo tampoco iba a reaccionar.

1167
00:55:22,319 --> 00:55:24,286
No se movió o no dijo,
"Bueno, ¿por qué me pegas?"

1168
00:55:24,321 --> 00:55:27,462
O...
Supongo que él también se sorprendió.

1169
00:55:27,496 --> 00:55:29,602
Ya sabes, pero...

1170
00:55:29,636 --> 00:55:31,017
La gente no lo sabe.

1171
00:55:31,051 --> 00:55:33,640
No puedes enojarte con la gente.
por no saber.

1172
00:55:33,675 --> 00:55:36,988
A veces no sabemos cómo.
para salir de esas situaciones.

1173
00:55:37,023 --> 00:55:42,166
¿Sabes? Porque nosotras, como mujeres,
queremos ser amados.

1174
00:55:42,200 --> 00:55:45,652
Puede que esté en el camino equivocado,
pero queremos ser amados.

1175
00:55:45,687 --> 00:55:47,654
¿Sabes? Entonces...

1176
00:55:47,689 --> 00:55:49,622
Ellos no lo saben.

1177
00:55:49,656 --> 00:55:51,555
Realmente no lo saben.

1178
00:55:51,589 --> 00:55:53,246
No tienen ni idea.

1179
00:55:53,280 --> 00:55:55,110
ABOGADO: Le dije que,
"Mira, no voy

1180
00:55:55,144 --> 00:55:57,008
"para olvidarte,

1181
00:55:57,043 --> 00:56:00,943
"pero conmutar estos casos de drogas
no iba a ser

1182
00:56:00,978 --> 00:56:04,153
"la dirección
la nueva administración entrante

1183
00:56:04,188 --> 00:56:07,018
tendría hacia la clemencia."

1184
00:56:07,053 --> 00:56:09,296
- Yo, George Walker Bush,
juro solemnemente...

1185
00:56:09,331 --> 00:56:11,782
METZ:
Yo seguía ahí después de tanto tiempo.

1186
00:56:11,816 --> 00:56:13,024
Décadas tras décadas...

1187
00:56:13,059 --> 00:56:14,819
[módem llamando]

1188
00:56:14,854 --> 00:56:16,959
...calendario tras calendario,
año tras año.

1189
00:56:16,994 --> 00:56:18,789
REPORTERO:
Nuevos recuentos en marcha.

1190
00:56:18,823 --> 00:56:20,549
SOLDADO: Eh.
[disparando armas]

1191
00:56:20,584 --> 00:56:22,137
REPORTERO: La escena es
nada menos que apocalíptico.

1192
00:56:22,171 --> 00:56:23,345
[audiencia aplaudiendo]

1193
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
METZ:
Perdiendo cada punto destacado

1194
00:56:25,416 --> 00:56:30,179
o cada evento o todo
de la vida de tus hijos.

1195
00:56:30,214 --> 00:56:34,874
¿Cómo voy a salir?
este lugar?

1196
00:56:34,908 --> 00:56:38,153
He conmutado las sentencias
de decenas de personas condenadas

1197
00:56:38,187 --> 00:56:41,225
bajo las antiguas leyes sobre drogas que
que ahora reconocemos fueron injustas.

1198
00:56:41,259 --> 00:56:44,849
Y ayer anuncié
que estoy viajando docenas más.

1199
00:56:44,884 --> 00:56:46,644
[audiencia aplaudiendo
y animando]

1200
00:56:46,679 --> 00:56:48,335
ABOGADO: Le enviamos una carta
a Kenneth Cortés,

1201
00:56:48,370 --> 00:56:50,372
quien es designado
por el presidente Obama

1202
00:56:50,407 --> 00:56:53,548
el fiscal de los EE.UU. en el
Distrito Este de Luisiana.

1203
00:56:53,582 --> 00:56:55,239
Esta es la clave potencial

1204
00:56:55,273 --> 00:56:56,689
eso se va a abrir
esa puerta de la prisión.

1205
00:56:56,723 --> 00:57:01,487
Aceptó escribir
una larga carta en su nombre.

1206
00:57:01,521 --> 00:57:03,868
CORTÉS:
"La señora Metz ya ha pasado

1207
00:57:03,903 --> 00:57:06,250
"casi la mitad de su vida en prisión,

1208
00:57:06,284 --> 00:57:08,148
"y no creemos
que ella merece

1209
00:57:08,183 --> 00:57:11,600
"pasar el resto de su vida
en prisión.

1210
00:57:11,635 --> 00:57:14,948
"Tampoco creemos que
ella plantea algún riesgo significativo

1211
00:57:14,983 --> 00:57:17,226
"a la seguridad pública.

1212
00:57:17,261 --> 00:57:20,575
"En consecuencia, mi oficina
apoya al presidente Obama

1213
00:57:20,609 --> 00:57:26,477
"conceder la solicitud de la Sra. Metz
para la conmutación de la pena.

1214
00:57:26,512 --> 00:57:29,894
"Presentado respetuosamente,
Kenneth Cortés, Jr.,

1215
00:57:29,929 --> 00:57:33,691
Fiscal de los Estados Unidos para el
Distrito Este de Luisiana."

1216
00:57:33,726 --> 00:57:35,900
Todos estuvieron de acuerdo en que esto era,

1217
00:57:35,935 --> 00:57:37,454
si no el más digno,

1218
00:57:37,488 --> 00:57:39,801
entonces ciertamente
un candidato digno

1219
00:57:39,835 --> 00:57:42,320
para una consideración de conmutación.

1220
00:57:42,355 --> 00:57:44,564
Danielle fue acusada,
esencialmente,

1221
00:57:44,599 --> 00:57:46,428
bajo un Estatuto Kingpin,

1222
00:57:46,463 --> 00:57:50,294
uh, en, en el momento de
su acusación y juicio.

1223
00:57:50,328 --> 00:57:53,090
Todas las pruebas del caso,

1224
00:57:53,124 --> 00:57:56,231
uh, sugiere que
ella ciertamente no era eso,

1225
00:57:56,265 --> 00:57:59,683
que el cargo en sí
no era el adecuado.

1226
00:57:59,717 --> 00:58:04,273
Ella no necesita gastar
Otro día más en prisión.

1227
00:58:04,308 --> 00:58:06,172
METZ: Había comenzado
para jugar en mi mente,

1228
00:58:06,206 --> 00:58:07,484
como, tanta gente
se estaba yendo,

1229
00:58:07,518 --> 00:58:10,901
y yo todavía estaba allí
después de tanto tiempo.

1230
00:58:10,935 --> 00:58:13,490
Nadie me dijo nada
pero en mi espíritu,

1231
00:58:13,524 --> 00:58:17,114
Acabo de empezar a empacar
todas mis cosas.

1232
00:58:17,148 --> 00:58:19,185
vino un amigo mio
a mi habitación, y ella está como,

1233
00:58:19,219 --> 00:58:21,670
"¿Qué estás haciendo?"
Dije: "Me voy de aquí".

1234
00:58:21,705 --> 00:58:24,190
"¿Te vas? ¿A dónde vas?"

1235
00:58:24,224 --> 00:58:26,054
Yo estaba como, "Me voy a casa".

1236
00:58:26,088 --> 00:58:27,987
y fui a
el espectáculo del evangelio esa noche,

1237
00:58:28,021 --> 00:58:30,058
y yo estaba sentado
en la parte trasera de la iglesia.

1238
00:58:30,092 --> 00:58:31,611
y estaban hablando
sobre un gran avance.

1239
00:58:31,646 --> 00:58:33,613
Y ese fue el sermón,
como, el principio del fin.

1240
00:58:33,648 --> 00:58:37,583
Y esto es cuando
Vas a tener una nueva vida.

1241
00:58:37,617 --> 00:58:43,761
Estaba tan agotado y cansado
y simplemente cansado de,

1242
00:58:43,796 --> 00:58:46,764
cansado de estar allí.

1243
00:58:46,799 --> 00:58:50,181
Sólo lloré y lloré y
Lloré y lloré toda esa noche.

1244
00:58:50,216 --> 00:58:53,046
Lloré como nunca antes,
y oré y lloré,

1245
00:58:53,081 --> 00:58:54,945
y oré,
y lloré.

1246
00:58:54,979 --> 00:58:57,257
Y cuando me desperté esa mañana,

1247
00:58:57,292 --> 00:58:59,605
y me levanté para empezar mi día,

1248
00:58:59,639 --> 00:59:01,848
se sintió como un peso
me habían quitado de encima,

1249
00:59:01,883 --> 00:59:04,402
como si simplemente fuera libre.

1250
00:59:04,437 --> 00:59:06,059
Creo que fue como un día
o dos días después,

1251
00:59:06,094 --> 00:59:07,578
Escuché la voz de mi abogado
por teléfono.

1252
00:59:07,613 --> 00:59:10,132
Él era como, "Danielle,
te vas a ir a casa."

1253
00:59:10,167 --> 00:59:12,134
Dios mío,
y cuando dijo eso,

1254
00:59:12,169 --> 00:59:14,274
solo grité
como nunca antes había gritado.

1255
00:59:14,309 --> 00:59:16,518
Supongo que todo el dolor
que alguna vez he...

1256
00:59:16,553 --> 00:59:18,382
Todas las cosas que yo era
reprimiendo todos esos años,

1257
00:59:18,416 --> 00:59:20,004
que no pude llorar
cuando vino mi mamá...

1258
00:59:20,039 --> 00:59:21,730
- Oh, hombre.
[risas]

1259
00:59:21,765 --> 00:59:24,112
METZ: Se me acaba de caer el teléfono.

1260
00:59:24,146 --> 00:59:25,976
[risas]

1261
00:59:28,461 --> 00:59:29,911
¡Mamá!

1262
00:59:29,945 --> 00:59:31,395
BÁRBARA BERNARDO:
Oye.

1263
00:59:31,429 --> 00:59:34,432
- ¿Quién dijo... oye!
- ¡Ey!

1264
00:59:35,295 --> 00:59:37,539
[ininteligible] ¡atrás!

1265
00:59:37,574 --> 00:59:41,785
- Está bien, déjame verte.
- [llorando]

1266
00:59:41,819 --> 00:59:43,752
¿Por qué lloras?

1267
00:59:43,787 --> 00:59:45,271
Estás en casa ahora.

1268
00:59:45,305 --> 00:59:48,136
Se acabó todo el llanto.

1269
00:59:48,170 --> 00:59:51,173
todos los buenos tiempos
Voy a empezar para mí y para ti.

1270
00:59:51,208 --> 00:59:52,934
[llorando]

1271
00:59:52,968 --> 00:59:54,314
¿Por qué lloras?

1272
00:59:54,349 --> 00:59:56,731
¿No estás feliz de verme?

1273
00:59:56,765 --> 01:00:02,115
[sollozando]

1274
01:00:10,054 --> 01:00:13,195
[teléfono llamando]

1275
01:00:13,230 --> 01:00:15,094
METZ: ¿Hola?

1276
01:00:15,128 --> 01:00:17,027
IESHA TYLER [por teléfono]:
Hola, señorita Danielle.

1277
01:00:17,061 --> 01:00:18,960
Oye, ¿cómo estás?

1278
01:00:18,994 --> 01:00:20,962
Lo estoy haciendo bien. ¿Cómo estás?

1279
01:00:20,996 --> 01:00:22,549
Estoy bien.

1280
01:00:22,584 --> 01:00:26,139
Um, sé que tu mamá tenía
te conté un poco sobre mí,

1281
01:00:26,174 --> 01:00:28,072
and I had been talking
a tu hermano, um,

1282
01:00:28,107 --> 01:00:30,005
Sólo, ya sabes, decirle, um,

1283
01:00:30,040 --> 01:00:32,870
básicamente
que quiero intentar ayudar

1284
01:00:32,905 --> 01:00:34,700
con, eh, conseguir
tu madre a casa.

1285
01:00:34,734 --> 01:00:36,598
Absolutamente.

1286
01:00:36,633 --> 01:00:38,186
- Tu mamá estaba
una parte muy integral

1287
01:00:38,220 --> 01:00:40,671
de mi vida en prisión,
y yo hace poco

1288
01:00:40,706 --> 01:00:44,295
consiguió otro trabajo
en esta organización centrada

1289
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
sobre poner fin al encarcelamiento
de mujeres y niñas.

1290
01:00:47,091 --> 01:00:48,852
That is the mission.

1291
01:00:48,886 --> 01:00:53,201
Y entonces la primera persona que
Pensé en tu madre.

1292
01:00:53,235 --> 01:00:55,582
- ¡Bienvenido!
- ¡Ey!

1293
01:00:55,617 --> 01:00:57,999
- Hola, señora Danielle, hola.
- Ay dios mío.

1294
01:00:58,033 --> 01:00:59,517
Equipo Pam, me encanta.

1295
01:00:59,552 --> 01:01:01,312
Me encanta esto.
Gracias, Sra. Danielle.

1296
01:01:01,347 --> 01:01:02,624
Ahora, espero que encaje, porque...

1297
01:01:02,659 --> 01:01:05,834
TYLER: Para saber
que Dios lo hizo por ti,

1298
01:01:05,869 --> 01:01:07,698
Definitivamente estoy creyendo
que el lo va a hacer

1299
01:01:07,733 --> 01:01:09,458
para mi madre también
y eso, como,

1300
01:01:09,493 --> 01:01:13,048
eso me hace sentir
tan emocionado y feliz,

1301
01:01:13,083 --> 01:01:16,293
porque estamos dando pasos
hacia su liberación.

1302
01:01:16,327 --> 01:01:18,433
Hay mucho trabajo por hacer.

1303
01:01:18,467 --> 01:01:21,712
Y sabes, yo no,
No puedo darte ninguna falsa esperanza,

1304
01:01:21,747 --> 01:01:24,508
pero mientras sepas que lo estoy haciendo
algo, y lo estoy guardando

1305
01:01:24,542 --> 01:01:26,959
- El nombre de la señorita Pam está vivo...
- Sí.

1306
01:01:26,993 --> 01:01:29,927
- ...eso significa que, oye,
le estamos dando conciencia.

1307
01:01:29,962 --> 01:01:33,551
Y solo verte aquí, es
como si me llevara a alguna parte,

1308
01:01:33,586 --> 01:01:35,830
porque estoy pensando
sobre mi hija.

1309
01:01:35,864 --> 01:01:37,176
Sí.

1310
01:01:37,210 --> 01:01:38,798
- Entonces, si no te importa
solo te pregunto,

1311
01:01:38,833 --> 01:01:41,421
Uh, ¿cómo, cómo se siente?
porque yo, yo no...

1312
01:01:41,456 --> 01:01:42,802
A veces le he preguntado a Gleneisha,

1313
01:01:42,837 --> 01:01:46,116
pero a veces
No puedo obligarme a...

1314
01:01:46,150 --> 01:01:47,565
Prefiero fingir que,

1315
01:01:47,600 --> 01:01:49,257
"Estoy aquí ahora, eso es todo
tienes que preocuparte."

1316
01:01:49,291 --> 01:01:50,672
- Mm-hmm.
- Pero sé que es algo.

1317
01:01:50,707 --> 01:01:53,675
eso no es tan fácil
para ella,

1318
01:01:53,710 --> 01:01:55,228
- porque he estado ausente...
- Sí.

1319
01:01:55,263 --> 01:01:57,161
...por todo ese tiempo.

1320
01:01:57,196 --> 01:01:58,853
Voy a ser honesto contigo.

1321
01:01:58,887 --> 01:02:01,441
Como si mi mamá volviera a casa, yo
quiero tener esa conversación,

1322
01:02:01,476 --> 01:02:04,859
porque tienes que tomar mi
sentimientos en consideración

1323
01:02:04,893 --> 01:02:08,517
En cuanto a cómo me siento,

1324
01:02:08,552 --> 01:02:12,142
y por qué he estado
cicatrices emocionales

1325
01:02:12,176 --> 01:02:15,179
por, ya sabes,
la ausencia de mi madre.

1326
01:02:15,214 --> 01:02:17,319
Y algunas conversaciones,
Por muy triste que sea,

1327
01:02:17,354 --> 01:02:20,598
algunas conversaciones no se pueden tener
entre tú y tu hija,

1328
01:02:20,633 --> 01:02:23,878
por el bien de,
ya sabes, relación,

1329
01:02:23,912 --> 01:02:25,362
ya sabes, y para ser honesto,

1330
01:02:25,396 --> 01:02:27,951
porque de
la perspectiva de una hija,

1331
01:02:27,985 --> 01:02:31,471
si realmente, realmente te dijera
cómo me sentí, ya sabes, con,

1332
01:02:31,506 --> 01:02:34,371
lo que siento por mi, mi madre
estando ausente,

1333
01:02:34,405 --> 01:02:36,235
probablemente lo haría
lastimarla muy, muy mal.

1334
01:02:36,269 --> 01:02:38,720
Y, ya sabes, es como,
Ese no es mi objetivo, ¿sabes?

1335
01:02:38,755 --> 01:02:40,308
- Bien.
- Y al expresar eso

1336
01:02:40,342 --> 01:02:42,862
para ti que justicia
¿Realmente va a funcionar?

1337
01:02:42,897 --> 01:02:46,176
Pero yo también quiero ser
transparente y te digo,

1338
01:02:46,210 --> 01:02:47,764
"Oye, sentí que esto me afectaba".

1339
01:02:47,798 --> 01:02:50,767
pero ya sabes, yo no
quiero tener que, ya sabes,

1340
01:02:50,801 --> 01:02:52,596
ir demasiado profundo
en la conversación,

1341
01:02:52,630 --> 01:02:56,703
porque, como dije, algunos
Es mejor no decir las cosas.

1342
01:03:05,574 --> 01:03:11,408
[gente hablando en segundo plano]

1343
01:03:16,482 --> 01:03:18,242
METZ:
Hoy voy a hablar,

1344
01:03:18,277 --> 01:03:20,417
en solidaridad

1345
01:03:20,451 --> 01:03:23,489
con mis amigos
¿Quién está en campaña?

1346
01:03:23,523 --> 01:03:26,872
abogando por las personas
que dejamos atrás.

1347
01:03:26,906 --> 01:03:28,287
Entonces estamos aquí

1348
01:03:28,321 --> 01:03:31,531
tratando de conseguir
la nueva administración

1349
01:03:31,566 --> 01:03:32,809
para cambiar sus políticas,

1350
01:03:32,843 --> 01:03:34,638
reconocer
que somos seres humanos,

1351
01:03:34,672 --> 01:03:37,986
y al final del día,
¿cuánto tiempo es suficiente?

1352
01:03:38,021 --> 01:03:39,401
¿Cuándo es suficiente?

1353
01:03:39,436 --> 01:03:44,613
Ya sabes, la prisión es
sobre rehabilitación.

1354
01:03:46,995 --> 01:03:48,686
MUJER:
♪ Bueno, no hay ningún daño.

1355
01:03:48,721 --> 01:03:51,551
♪ Con tu mente
¡Vamos!

1356
01:03:51,586 --> 01:03:55,245
♪ Mantenerse en libertad

1357
01:03:55,279 --> 01:03:58,558
♪ Ya sabes,
no hay ningún daño ♪

1358
01:03:58,593 --> 01:04:03,011
♪ Oh, no, permanecer en libertad.

1359
01:04:03,046 --> 01:04:04,426
♪ dije que no hay

1360
01:04:04,461 --> 01:04:05,772
[cantando]: ¡Ya es suficiente!
[la canción continúa]

1361
01:04:05,807 --> 01:04:08,637
- ¡Libérala!
- ¡Ya es suficiente!

1362
01:04:08,672 --> 01:04:13,780
[el canto y la canción continúan]

1363
01:04:13,815 --> 01:04:15,610
♪ Aleluya
CANTANTES: ♪ Hallelu

1364
01:04:15,644 --> 01:04:18,268
TODOS: ♪ Aleluya

1365
01:04:18,302 --> 01:04:19,786
ANDREA JAMES: ¡Buenas tardes!

1366
01:04:19,821 --> 01:04:21,823
¡Buenas tardes!

1367
01:04:21,858 --> 01:04:24,550
JAMES: Estamos en
¡Washington, D.C., gente!

1368
01:04:24,584 --> 01:04:26,793
Consejo Nacional
para encarcelados

1369
01:04:26,828 --> 01:04:29,624
y anteriormente encarcelado
Mujeres y niñas

1370
01:04:29,658 --> 01:04:33,386
esta comprometido
a abolir el encarcelamiento

1371
01:04:33,421 --> 01:04:34,905
para mujeres y niñas.

1372
01:04:34,940 --> 01:04:37,943
Cuando comenzamos esta batalla
por clemencia

1373
01:04:37,977 --> 01:04:40,635
bajo la presidencia de Obama
administración,

1374
01:04:40,669 --> 01:04:43,396
Luchamos como el infierno.

1375
01:04:43,431 --> 01:04:44,915
Pudimos
para ayudar a traer

1376
01:04:44,950 --> 01:04:49,644
50 de nuestras hermanas de
las profundidades del encarcelamiento.

1377
01:04:49,678 --> 01:04:51,232
[El público aplaude y aplaude]

1378
01:04:51,266 --> 01:04:55,408
Muchas de esas hermanas eran
cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional.

1379
01:04:55,443 --> 01:04:59,240
te invito,
para decirte unas palabras,

1380
01:04:59,274 --> 01:05:01,759
nuestra querida Danielle Metz.

1381
01:05:01,794 --> 01:05:03,209
MUJER: ¡Así es!
JAMES: Danielle estaba

1382
01:05:03,244 --> 01:05:06,868
la ultima hermana
que pudimos expulsar

1383
01:05:06,903 --> 01:05:09,146
antes
terminó esa administración.

1384
01:05:09,181 --> 01:05:11,079
Danielle Metz.

1385
01:05:11,114 --> 01:05:13,461
[animando y aplaudiendo]

1386
01:05:13,495 --> 01:05:16,326
METZ: ¡Libérala!
MULTITUD: ¡Libérenla!

1387
01:05:16,360 --> 01:05:17,327
METZ:
¡Libérala!

1388
01:05:17,361 --> 01:05:18,673
MULTITUD: ¡Libérenla!

1389
01:05:18,707 --> 01:05:20,571
METZ: ¡Libérala!
MULTITUD: ¡Libérenla!

1390
01:05:20,606 --> 01:05:21,918
METZ:
Tenemos mucho trabajo por hacer.

1391
01:05:21,952 --> 01:05:25,749
Pero esto es una pequeña hazaña.
para nuestro presidente.

1392
01:05:25,783 --> 01:05:27,993
- MUJER: ¡Sí!
- Una hazaña muy pequeña,

1393
01:05:28,027 --> 01:05:30,616
porque el no tiene
acudir al Tribunal Supremo.

1394
01:05:30,650 --> 01:05:31,893
MUJER: ¡Así es!

1395
01:05:31,928 --> 01:05:33,515
- Él no tiene que ir
al Congreso.

1396
01:05:33,550 --> 01:05:36,070
El poder está en la presidencia.

1397
01:05:36,104 --> 01:05:40,246
Sé lo que se siente
estar separado de una familia.

1398
01:05:40,281 --> 01:05:43,215
Sé lo que se siente estar sentado.
en posición de feto,

1399
01:05:43,249 --> 01:05:45,355
rogando y suplicando a Dios,

1400
01:05:45,389 --> 01:05:47,667
"Dame una oportunidad más".

1401
01:05:47,702 --> 01:05:50,532
Estoy en casa, pero no soy libre.

1402
01:05:50,567 --> 01:05:53,915
no soy libre
porque mis hermanas no son libres.

1403
01:05:53,950 --> 01:05:58,471
TODOS [cantando]: Libérenla.
Libérala. Libérala. Libérala.

1404
01:05:58,506 --> 01:06:00,957
Libérala.
Libérala. Libérala.

1405
01:06:00,991 --> 01:06:04,305
[la multitud continúa cantando]
Gracias. Gracias. Gracias.

1406
01:06:04,339 --> 01:06:06,997
[multitud animando y aplaudiendo]

1407
01:06:13,383 --> 01:06:18,353
♪

1408
01:06:31,711 --> 01:06:33,817
METZ: Buenos días, Andrea.
¿Cómo estás?

1409
01:06:33,851 --> 01:06:36,164
JAMES [en la computadora]:
Buenos días, Dani. Es bueno verte.

1410
01:06:36,199 --> 01:06:40,306
- Estaba llamando porque
Quería hablar sobre la Sra. Pam Tyler,

1411
01:06:40,341 --> 01:06:44,138
la señora que, eh, te dije
con el que estuve tiempo en Dublín.

1412
01:06:44,172 --> 01:06:45,863
Sí.

1413
01:06:45,898 --> 01:06:50,075
Desafortunadamente, el presidente Biden
no ha actuado según nuestra solicitud

1414
01:06:50,109 --> 01:06:51,766
liberar a 100 mujeres.

1415
01:06:51,800 --> 01:06:55,045
En el caso de la Sra. Pam, creo que
realmente vamos a tener que hacerlo

1416
01:06:55,080 --> 01:06:57,461
comprometerse con catherine
en nuestra división legal

1417
01:06:57,496 --> 01:07:01,914
para tomar una determinación sobre
¿Qué otros caminos podemos tomar?

1418
01:07:01,948 --> 01:07:05,124
legalmente,
para intentar reducir su sentencia,

1419
01:07:05,159 --> 01:07:07,368
o para obtener una liberación compasiva,
o hacer algo

1420
01:07:07,402 --> 01:07:12,890
aparte de, uh, simplemente colgar
nuestro sombrero ante el indulto.

1421
01:07:12,925 --> 01:07:15,065
Bueno. Um, lo sé, um,

1422
01:07:15,100 --> 01:07:17,585
La Sra. Catherine estaba hablando.
sobre los estudiantes,

1423
01:07:17,619 --> 01:07:19,242
Entonces, ¿crees que debería...?

1424
01:07:19,276 --> 01:07:21,106
los estudiantes que van a
estar trabajando en diferentes casos,

1425
01:07:21,140 --> 01:07:24,212
uh, ¿te parecería bien?
si lo presento

1426
01:07:24,247 --> 01:07:27,733
a, ya sabes, la Sra. Catherine,

1427
01:07:27,767 --> 01:07:29,183
- ¿e iniciar el proceso?
- Creo que eso es...

1428
01:07:29,217 --> 01:07:31,392
Creo que eso es... sí.

1429
01:07:31,426 --> 01:07:36,880
Creo que esos son los mejores próximos pasos,
Um, en este, en este, uh, caso.

1430
01:07:36,914 --> 01:07:39,710
Eso, y creo que sería
un gran caso para los estudiantes.

1431
01:07:39,745 --> 01:07:42,472
- Nuestros casos
son muy complicados.

1432
01:07:42,506 --> 01:07:45,923
Ya sabes, nunca queremos
regresa y revisa esas cosas.

1433
01:07:45,958 --> 01:07:48,443
Las mujeres del interior,
ellos no saben la primera cosa

1434
01:07:48,478 --> 01:07:50,135
hacer para empezar a recibir ayuda.

1435
01:07:50,169 --> 01:07:53,552
Y muchas veces sienten
como si estuvieran olvidados.

1436
01:07:54,449 --> 01:07:55,657
hay una pesadez

1437
01:07:55,692 --> 01:07:58,626
- que se cierne sobre las cárceles de mujeres.
- Bien.

1438
01:07:58,660 --> 01:08:00,731
Puedes muy fácilmente sentirte como

1439
01:08:00,766 --> 01:08:03,458
te vas a perder
en ese sistema,

1440
01:08:03,493 --> 01:08:06,461
incluso si tienes una cita de salida.

1441
01:08:08,153 --> 01:08:11,156
Ya sabes, nuestro trabajo también es
poner estas cosas en duda.

1442
01:08:11,190 --> 01:08:14,124
METZ: Cuando estás en prisión
y no puedes educarte a ti mismo,

1443
01:08:14,159 --> 01:08:15,815
es fácil para ti
volver a las cosas

1444
01:08:15,850 --> 01:08:16,851
eso te llevó allí.

1445
01:08:16,885 --> 01:08:18,335
Pero cuando eres educado...

1446
01:08:18,370 --> 01:08:20,510
JAMES: Ahora, ¿qué clase de país
toma una madre joven

1447
01:08:20,544 --> 01:08:23,720
como eras tú, con dos bebes

1448
01:08:23,754 --> 01:08:27,931
en casa,
y piensa en una frase

1449
01:08:27,965 --> 01:08:29,726
eso no es sólo una cadena perpetua,

1450
01:08:29,760 --> 01:08:31,797
pero ¿tres cadenas perpetuas?

1451
01:08:31,831 --> 01:08:34,455
Realmente tenemos que hacer una pausa.

1452
01:08:34,489 --> 01:08:36,698
Realmente tenemos que preguntarnos,

1453
01:08:36,733 --> 01:08:39,045
"¿Qué estamos haciendo aquí?

1454
01:08:39,080 --> 01:08:42,048
"como los más encarcelados
país del planeta?

1455
01:08:42,083 --> 01:08:45,880
¿Cuál es el resultado esperado?"

1456
01:08:45,914 --> 01:08:47,399
AYANNA PRESSLEY:
Cuando este país

1457
01:08:47,433 --> 01:08:49,677
encarcela a mujeres negras,
toda su familia sufre,

1458
01:08:49,711 --> 01:08:52,645
resultando en
desestabilización a largo plazo

1459
01:08:52,680 --> 01:08:54,647
y trauma intergeneracional.

1460
01:08:54,682 --> 01:08:58,410
Y debemos hacer todo
podemos desmantelar

1461
01:08:58,444 --> 01:09:00,377
este sistema carcelario.

1462
01:09:00,412 --> 01:09:04,036
Libérala.
MULTITUD: ¡Libérenla!

1463
01:09:04,070 --> 01:09:10,594
♪

1464
01:09:31,753 --> 01:09:34,515
¿Hablas con tu abuela hoy?

1465
01:09:34,549 --> 01:09:36,241
- Eh, hace dos días.
- Ah.

1466
01:09:36,275 --> 01:09:38,208
- Hace dos días.
- ¿Ha vuelto? ¿Está en casa?

1467
01:09:38,243 --> 01:09:40,417
- Sí, ella lo logró.
Ella... ella, uh, ella lo logró.

1468
01:09:40,452 --> 01:09:41,936
La llamé, estaba dormida.

1469
01:09:41,970 --> 01:09:45,077
Ella recién se estaba levantando
Probablemente hace una hora, sí,

1470
01:09:45,111 --> 01:09:47,217
entonces ella regresó,
la casa vuelve a estar en orden.

1471
01:09:47,252 --> 01:09:49,426
- Te dije que voy a
estar fuera de la libertad condicional ahora.

1472
01:09:49,461 --> 01:09:51,394
Pronto, ¿eh? Caminando hacia abajo...

1473
01:09:51,428 --> 01:09:53,050
Recuerda lo que te estaba diciendo
sobre su plan quinquenal?

1474
01:09:53,085 --> 01:09:54,431
Y tú estuviste como, "¿Cinco años?"

1475
01:09:54,466 --> 01:09:56,019
Yo digo, "Mamá,
cinco años es como nada."

1476
01:09:56,053 --> 01:09:57,676
- Oh, estoy tan feliz.
- Aquí vamos.

1477
01:09:57,710 --> 01:09:59,678
- Cinco años.
- Estoy tan feliz, cariño.

1478
01:09:59,712 --> 01:10:01,335
voy a estar recibiendo
en un avión...

1479
01:10:01,369 --> 01:10:02,577
Bueno, tu ya

1480
01:10:02,612 --> 01:10:03,613
- estado en un avión.
- ...simplemente haciendo lo que sea

1481
01:10:03,647 --> 01:10:04,924
Quiero hacer... sí.

1482
01:10:04,959 --> 01:10:06,236
Como 90 hacia el oeste.

1483
01:10:06,271 --> 01:10:07,375
- Todos estos lugares diferentes
Fui a.

1484
01:10:07,410 --> 01:10:08,583
Exactamente.

1485
01:10:08,618 --> 01:10:10,689
- Todo el camino desde Dublín.
hasta aquí

1486
01:10:10,723 --> 01:10:11,828
hasta allí hasta allí hasta allí.

1487
01:10:11,862 --> 01:10:14,589
- Aún no he terminado.
- Exactamente.

1488
01:10:14,624 --> 01:10:16,695
Sí, eso es genial.
Estoy realmente feliz ahora

1489
01:10:16,729 --> 01:10:18,179
para poder realmente,
como, nos vemos,

1490
01:10:18,214 --> 01:10:21,009
ya sabes, sólo entra
tuyo, y realmente,

1491
01:10:21,044 --> 01:10:22,563
como, viendo, como, como eres
realmente,

1492
01:10:22,597 --> 01:10:23,909
como, bueno, la humanidad en su conjunto,

1493
01:10:23,943 --> 01:10:25,462
como, solo das

1494
01:10:25,497 --> 01:10:27,223
y hacer cosas por otras personas
y ser de cierta manera.

1495
01:10:27,257 --> 01:10:29,811
creo que eso fue algo
para que yo pueda ver realmente,

1496
01:10:29,846 --> 01:10:31,296
ya sabes, como,
sólo la acción de ello.

1497
01:10:31,330 --> 01:10:33,021
No lo dices tú,
que nunca lo dijiste,

1498
01:10:33,056 --> 01:10:34,264
pero realmente lo estás haciendo.

1499
01:10:34,299 --> 01:10:35,507
- Mm-hmm.
- Realmente, creo que eso

1500
01:10:35,541 --> 01:10:36,749
fue algo que, eh,

1501
01:10:36,784 --> 01:10:40,063
que realmente necesitaba ver.

1502
01:10:48,140 --> 01:10:51,143
[mujeres hablando indistintamente]

1503
01:10:59,358 --> 01:11:00,601
[exclama]

1504
01:11:00,635 --> 01:11:02,534
[balbuceo]

1505
01:11:02,568 --> 01:11:04,536
Déjame ayudarte.

1506
01:11:04,570 --> 01:11:07,297
[Victoria balbuceando]

1507
01:11:07,332 --> 01:11:08,505
Bien, ahora vete.

1508
01:11:08,540 --> 01:11:11,646
- [murmurando]:
Oh, déjala hacer sus fotos.

1509
01:11:11,681 --> 01:11:13,165
[Victoria balbuceando]

1510
01:11:13,199 --> 01:11:16,962
HAYTER: Mis hijos
Me siento muy cerca de mi mamá.

1511
01:11:19,275 --> 01:11:21,000
[La victoria jadea]
METZ: Espera, espera, espera.

1512
01:11:21,035 --> 01:11:22,623
HAYTER:
Verlos con mi mamá

1513
01:11:22,657 --> 01:11:23,934
es un poco agridulce.

1514
01:11:23,969 --> 01:11:25,695
- ¿Amas a la abuela?
Dale un abrazo a la abuela.

1515
01:11:25,729 --> 01:11:27,662
Ven aquí, dame un abrazo.

1516
01:11:27,697 --> 01:11:29,077
Dame un abrazo.

1517
01:11:29,112 --> 01:11:30,769
Diles a quién amas.

1518
01:11:30,803 --> 01:11:32,840
[Victoria balbuceando]

1519
01:11:32,874 --> 01:11:36,015
HAYTER: Acabo de empezar
hablando con un terapeuta

1520
01:11:36,050 --> 01:11:38,880
y tratando de conseguir asesoramiento,

1521
01:11:38,915 --> 01:11:41,158
hablando de nuestros problemas.

1522
01:11:41,193 --> 01:11:44,403
Eso es como,
un tema tabú.

1523
01:11:44,438 --> 01:11:46,129
[niños hablando de fondo]

1524
01:11:46,163 --> 01:11:49,926
No hablamos de nuestros problemas,
solo tratamos de seguir adelante

1525
01:11:49,960 --> 01:11:53,826
y sobrevivir
y maniobrar alrededor de ellos.

1526
01:11:53,861 --> 01:11:57,865
♪ Feliz cumpleaños a ti

1527
01:11:57,899 --> 01:12:01,731
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

1528
01:12:01,765 --> 01:12:06,494
♪ Feliz cumpleaños, querida abuela.

1529
01:12:06,529 --> 01:12:10,498
♪ Feliz cumpleaños a ti

1530
01:12:10,533 --> 01:12:14,053
HAYTER:
A veces, mirando a mis hijos

1531
01:12:14,088 --> 01:12:17,471
como que me recuerda a
donde mi vida podría haber estado.

1532
01:12:17,505 --> 01:12:20,232
¡Hurra!

1533
01:12:20,266 --> 01:12:21,854
HAYTER:
La victoria acaba de cumplir cuatro años.

1534
01:12:21,889 --> 01:12:25,202
estaba cumpliendo cuatro años
cuando mi mamá entró.

1535
01:12:25,237 --> 01:12:26,618
VICTORIA:
Quiero pastel, quiero pastel.

1536
01:12:26,652 --> 01:12:28,205
Estoy a punto de empezar a cortar.

1537
01:12:29,793 --> 01:12:31,243
¿Quién quiere pastel?
NIÑO: ¡Oh!

1538
01:12:31,277 --> 01:12:33,383
HAYTER:
Oh, eso es demasiado grande para ellos.

1539
01:12:33,418 --> 01:12:35,109
MUJER:
Pensé que esto era para ellos.

1540
01:12:35,143 --> 01:12:38,008
NIÑO:
No, Victoria, tienes uno.

1541
01:12:38,043 --> 01:12:40,183
[niños hablando de fondo]

1542
01:12:40,217 --> 01:12:44,256
HAYTER [voz en off]:
Es agridulce.

1543
01:12:44,290 --> 01:12:47,777
[niños hablando de fondo]

1544
01:12:47,811 --> 01:12:53,783
♪

1545
01:12:56,337 --> 01:12:57,545
[teléfono sonando]

1546
01:12:57,580 --> 01:12:59,167
METZ:
Hola?

1547
01:12:59,202 --> 01:13:00,997
TYLER [por teléfono]:
Hola, señora Metz.

1548
01:13:01,031 --> 01:13:02,378
Oye, ¿qué está pasando?

1549
01:13:02,412 --> 01:13:05,070
- Oh, Dios mío,
no lo creerás.

1550
01:13:05,104 --> 01:13:07,521
Acaban de decir que mi madre
va a ser liberado

1551
01:13:07,555 --> 01:13:10,386
el día 29, entonces necesito
para bajar allí,

1552
01:13:10,420 --> 01:13:14,148
conseguir un vuelo, para poder
recogerla en el aeropuerto.

1553
01:13:14,182 --> 01:13:16,599
- Dios mío,
Estoy muy feliz por ti.

1554
01:13:16,633 --> 01:13:18,773
La Sra. Pam no va a creer
éste de aquí.

1555
01:13:18,808 --> 01:13:20,465
¿El 29 de julio?

1556
01:13:20,499 --> 01:13:24,261
- El 29 de julio,
ella podría volver a casa.

1557
01:13:24,296 --> 01:13:26,091
Tenerte en este viaje
para ayudarnos

1558
01:13:26,125 --> 01:13:28,507
y verlo por fin
sucede, como...

1559
01:13:28,542 --> 01:13:29,750
¡Oh!

1560
01:13:29,784 --> 01:13:31,268
Siento que puedo respirar de nuevo.

1561
01:13:31,303 --> 01:13:32,925
- Equipo Pam.
TYLER: ¡Equipo Pam!

1562
01:13:32,960 --> 01:13:35,514
[riendo]

1563
01:13:35,549 --> 01:13:36,964
Choca esos cinco.

1564
01:13:36,998 --> 01:13:39,311
[aplaude suavemente]

1565
01:13:39,345 --> 01:13:40,450
¡Gracias Jesús!

1566
01:13:40,485 --> 01:13:43,039
Oh, Dios mío,
Esto es tan surrealista.

1567
01:13:43,073 --> 01:13:44,523
Oh Dios mío.

1568
01:13:44,558 --> 01:13:46,318
Mmm.

1569
01:13:48,872 --> 01:13:52,048
- Debe estar llegando,
Veo esas banderas.

1570
01:13:52,082 --> 01:13:54,084
Actuar como si Estados Unidos fuera Estados Unidos.

1571
01:13:54,119 --> 01:13:56,535
Bebé, por favor.

1572
01:13:56,570 --> 01:13:58,710
Oh, odio este lugar.

1573
01:13:58,744 --> 01:14:00,574
No estoy mintiendo.

1574
01:14:00,608 --> 01:14:05,130
Ese camión es el camión.
que vigila la institución.

1575
01:14:05,164 --> 01:14:07,028
Se desplaza por todos lados
todo el tiempo.

1576
01:14:07,063 --> 01:14:08,478
- Mmm.
- Sigue dando vueltas,

1577
01:14:08,513 --> 01:14:10,135
dando vueltas.

1578
01:14:10,169 --> 01:14:11,792
Supongo que por motivos de seguridad,

1579
01:14:11,826 --> 01:14:13,276
- sea lo que sea.
- Bien.

1580
01:14:13,310 --> 01:14:15,002
- Y, como,
¿Quién va a saltar una valla?

1581
01:14:15,036 --> 01:14:17,453
- ¿Son Superman?
- Bien.

1582
01:14:19,178 --> 01:14:20,283
¿Dijo que iba a salir?

1583
01:14:20,317 --> 01:14:21,664
- Ella atrás.
- Oh.

1584
01:14:21,698 --> 01:14:23,044
- Ella dijo,
[ininteligible] ella acaba de ver.

1585
01:14:23,079 --> 01:14:24,011
Ella dijo: "¡Sí!"
[la puerta del auto se cierra]

1586
01:14:24,045 --> 01:14:25,495
Ella entendió la imagen.

1587
01:14:25,530 --> 01:14:28,015
Estábamos en el lugar equivocado.

1588
01:14:28,049 --> 01:14:33,745
♪

1589
01:14:33,779 --> 01:14:37,231
- [llorando, susurrando]:
Oh, gracias, Jesús.

1590
01:14:40,752 --> 01:14:44,376
[sollozos]

1591
01:14:44,410 --> 01:14:47,621
Estás bien.

1592
01:14:47,655 --> 01:14:52,902
Ya se acabó... como mi mamá.
Me dijo que ya se acabó.

1593
01:14:52,936 --> 01:14:57,527
[llorando]

1594
01:14:59,080 --> 01:15:02,877
[respira profundamente]

1595
01:15:10,954 --> 01:15:17,374
[ambos llorando, murmurando]

1596
01:15:19,722 --> 01:15:21,689
TYLER:
Dios mío.

1597
01:15:21,724 --> 01:15:25,762
[llorando]

1598
01:15:25,797 --> 01:15:27,488
Lo siento.

1599
01:15:27,523 --> 01:15:30,215
METZ [llorando]: Oh, Sra. Pam,
Estoy tan feliz de verte.

1600
01:15:30,249 --> 01:15:34,288
Dios es tan bueno.

1601
01:15:34,322 --> 01:15:36,186
[besos]

1602
01:15:36,221 --> 01:15:38,741
La amamos, Sra. Pam.
EM. PAM: Yo también te amo.

1603
01:15:38,775 --> 01:15:40,121
[todos llorando]

1604
01:15:40,156 --> 01:15:44,229
MUJER [llorando]:
¡Te extrañé!

1605
01:15:44,263 --> 01:15:45,748
[lloriqueando]:
¡Gracias!

1606
01:15:45,782 --> 01:15:47,473
METZ: ¿Estás listo?

1607
01:15:47,508 --> 01:15:50,097
- EM. PAM: Sí.
- Vamos.

1608
01:15:50,131 --> 01:15:55,378
♪

1609
01:16:11,808 --> 01:16:13,603
[Hayter gruñe, Victory se ríe]

1610
01:16:13,638 --> 01:16:15,087
HAYTER [voz en off]:
la dinámica

1611
01:16:15,122 --> 01:16:16,951
de una madre y una hija
relación,

1612
01:16:16,986 --> 01:16:21,093
puede ser
un poco difícil a veces.

1613
01:16:21,128 --> 01:16:24,338
A veces no estoy acostumbrado
a ciertos comentarios

1614
01:16:24,372 --> 01:16:28,066
o expectativas.
[Metz exclama]

1615
01:16:28,100 --> 01:16:30,586
METZ:
Mira, me fusiono paso a paso.

1616
01:16:30,620 --> 01:16:31,656
Es un paso a la vez.

1617
01:16:31,690 --> 01:16:34,072
¿Cómo m... [ininteligible]
[el bebé balbucea]

1618
01:16:36,177 --> 01:16:37,869
HAYTER:
esta en ambos lados

1619
01:16:37,903 --> 01:16:39,353
que ambos tenemos expectativas

1620
01:16:39,387 --> 01:16:42,598
el uno del otro
que probablemente no se estén cumpliendo.

1621
01:16:43,840 --> 01:16:45,462
METZ [voz en off]: Si tienes
estado fuera de la vida de alguien

1622
01:16:45,497 --> 01:16:49,156
23 años, eso es lo que dura
probablemente sea necesario

1623
01:16:49,190 --> 01:16:51,192
para que las cosas vuelvan a la normalidad.

1624
01:16:52,297 --> 01:16:54,817
Dos personas conociéndose
el uno al otro de nuevo

1625
01:16:54,851 --> 01:16:56,232
es solo, eh...

1626
01:16:56,266 --> 01:16:58,096
Es, es mucho.

1627
01:16:58,130 --> 01:17:00,063
Sé que has estado
a través de las cosas,

1628
01:17:00,098 --> 01:17:01,858
cosas que no sé,

1629
01:17:01,893 --> 01:17:03,411
pero estoy muy orgulloso de ti.

1630
01:17:03,446 --> 01:17:05,310
Estoy orgullosa de la madre que eres.

1631
01:17:05,344 --> 01:17:07,450
estoy orgulloso de
la hija que eres.

1632
01:17:07,484 --> 01:17:11,316
Y puede que no te lo diga
todo el tiempo,

1633
01:17:11,350 --> 01:17:16,355
pero cualquiera que me conozca
Sé lo que siento por mis hijos.

1634
01:17:16,390 --> 01:17:18,599
tú o carl
nunca me han decepcionado.

1635
01:17:18,634 --> 01:17:23,604
No importa qué, lo que pensé,
o cuando tenemos nuestros días malos,

1636
01:17:23,639 --> 01:17:27,573
Siempre estoy orgulloso de ti,
y solo estoy agradecido a Dios

1637
01:17:27,608 --> 01:17:31,025
que pase lo que pase,
si me necesitas, estoy aquí.

1638
01:17:31,854 --> 01:17:33,925
Una madre es la base
de la familia,

1639
01:17:33,959 --> 01:17:37,722
pero debido a las opciones
Lo hice, se descarriló.

1640
01:17:37,756 --> 01:17:41,518
Y eso es una cosa
que realmente admiro,

1641
01:17:41,553 --> 01:17:43,866
que tus hijas no lo harán
tener que pasar por eso

1642
01:17:43,900 --> 01:17:46,731
debido a las decisiones y
la forma en que vives tu vida.

1643
01:17:46,765 --> 01:17:49,975
no puedo volver
y cambiar cualquier cosa.

1644
01:17:50,010 --> 01:17:54,117
¿Sabes? Todo lo que puedo hacer es ser el
La mejor persona que puedo ser ahora.

1645
01:17:58,570 --> 01:18:01,642
♪

1646
01:18:11,790 --> 01:18:14,206
Sé que podría haberlo hecho
algunas cosas diferentes.

1647
01:18:15,276 --> 01:18:17,693
Y tal vez el resultado
hubiera sido diferente.

1648
01:18:17,727 --> 01:18:20,247
[exclamando suavemente]

1649
01:18:20,281 --> 01:18:24,596
METZ: No podemos recuperar nada de
Ese tiempo... el tiempo se acabó.

1650
01:18:25,493 --> 01:18:28,773
Ya sabes, podríamos construir
desde aquí... estoy aquí.

1651
01:18:30,395 --> 01:18:34,537
Y entonces, ya sabes,
Sólo estoy agradecido.

1652
01:18:38,265 --> 01:18:40,060
"Daniela,

1653
01:18:40,094 --> 01:18:43,304
"Felicitaciones por
tu graduación del Sur.

1654
01:18:43,339 --> 01:18:46,204
"Estoy muy orgulloso de ti.

1655
01:18:46,238 --> 01:18:47,895
"Tengo confianza

1656
01:18:47,930 --> 01:18:51,174
"que tu ejemplo tendrá
un impacto positivo en los demás

1657
01:18:51,209 --> 01:18:55,420
"quienes estan mirando
por una segunda oportunidad.

1658
01:18:55,454 --> 01:18:56,870
"Dile a tus hijos que te saludo

1659
01:18:56,904 --> 01:19:00,011
"y saber que estoy apoyando
para todos ustedes.

1660
01:19:00,045 --> 01:19:03,428
Sinceramente, Barack Obama."

1661
01:19:03,462 --> 01:19:09,641
tengo un propósito en la vida,
y ahora estoy evolucionando.

1662
01:19:10,469 --> 01:19:14,750
soy algo así como
que surgió del hormigón.

1663
01:19:14,784 --> 01:19:17,891
Cuando te encarcelaron,
no hay nada más que mucho

1664
01:19:17,925 --> 01:19:21,757
de acero, metal y ladrillos.

1665
01:19:23,068 --> 01:19:25,381
El muro es sólo un muro.

1666
01:19:25,415 --> 01:19:27,452
Se puede descomponer.

1667
01:19:27,486 --> 01:19:30,420
Cuando estoy luchando por las mujeres
que aún están dentro,

1668
01:19:30,455 --> 01:19:32,768
Yo les diré eso.

1669
01:19:32,802 --> 01:19:34,217
Es sólo una pared.

1670
01:19:34,252 --> 01:19:36,599
Se puede descomponer.

1671
01:19:40,430 --> 01:19:41,811
MUJER: ¡Hermosa!

1672
01:19:41,846 --> 01:19:46,851
Simplemente hermoso--
mi madre estaría encantada.

1673
01:19:46,885 --> 01:19:51,338
Extasiadamente feliz,
como estoy segura que ella lo es.

1674
01:19:51,372 --> 01:19:53,927
Ella estará diciendo,
"No llores, Danielle".

1675
01:19:53,961 --> 01:19:54,962
Ella sería como,

1676
01:19:54,997 --> 01:19:56,136
"¿Por qué lloras, Boo?"

1677
01:19:56,170 --> 01:19:58,069
"¿Por qué lloras, Boo?"

1678
01:19:58,103 --> 01:19:59,449
Ella no creía en las lágrimas.

1679
01:19:59,484 --> 01:20:02,728
Ella es como si simplemente lo hicieras.
lo que tienes que hacer.

1680
01:20:02,763 --> 01:20:07,733
♪

1681
01:20:11,807 --> 01:20:16,397
MUJER:
Danielle Bernard Metz.

1682
01:20:16,432 --> 01:20:19,504
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]

1683
01:20:19,538 --> 01:20:21,299
METZ:
Puedo ser lo que quiera ser.

1684
01:20:21,333 --> 01:20:23,197
puedo hacer cualquier cosa
quiero hacer.

1685
01:20:23,232 --> 01:20:26,442
El cielo es el límite para mí.

1686
01:20:26,476 --> 01:20:27,892
Y allí es donde voy.

1687
01:20:27,926 --> 01:20:30,446
estoy tratando de romper
el techo ahora.

1688
01:20:31,619 --> 01:20:33,104
[riendo y animando]

1689
01:20:33,138 --> 01:20:35,554
METZ:
Estoy en la misión de mi vida.

1690
01:20:38,454 --> 01:20:43,942
♪

1691
01:20:51,018 --> 01:20:52,433
♪ No te preocupes

1692
01:20:52,468 --> 01:20:54,021
♪ Y no te preocupes

1693
01:20:54,056 --> 01:20:55,609
♪ Mejor, mejor

1694
01:20:55,643 --> 01:21:00,338
♪ Porque conozco a Dios
Nunca me ha fallado todavía ♪

1695
01:21:00,372 --> 01:21:02,064
♪ Mejor, mejor

1696
01:21:02,098 --> 01:21:04,480
♪ Él conoce los planes.

1697
01:21:04,514 --> 01:21:05,964
♪ Él tiene para ti

1698
01:21:05,999 --> 01:21:07,621
♪ Mejor, mejor

1699
01:21:07,655 --> 01:21:11,280
♪ Y creo que lo hará
todo lo que dijo que haría ♪

1700
01:21:11,314 --> 01:21:14,076
♪ Mejor, mejor

1701
01:21:14,110 --> 01:21:17,424
♪ Mejor, mejor, mejor,
mejor, mejor, mejor ♪

1702
01:21:17,458 --> 01:21:21,458
♪ Mejor, mejor